أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي " .
Бизга Қутайба хабар бериб, деди: бизга ал-Лайс Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Абу Афлаҳ ал-Ҳамдонийдан, у Ибн Зурайрдан ривоят қилдики, у Али ибн Абу Толибнинг шундай деганини эшитди: Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ипакни олиб ўнг қўлларига, олтинни олиб чап қўлларига қўйдилар, сўнг: «Бу иккиси умматимнинг эркакларига ҳаром,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَبُو أَفْلَحَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي " .
Бизга Исо ибн Ҳаммод хабар бериб, деди: бизга ал-Лайс Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Ибн Абу ас-Саъбадан, у Ҳамдонлик Абу Афлаҳ дейиладиган бир кишидан, у Ибн Зурайрдан хабар бердики, у Али ибн Абу Толибнинг шундай деганини эшитди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ипакни олиб ўнг қўлларига, олтинни олиб чап қўлларига қўйдилар, сўнг: «Бу иккиси умматимнинг эркакларига ҳаром,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ أَفْلَحُ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ إِلاَّ قَوْلَهُ أَفْلَحَ فَإِنَّ أَبَا أَفْلَحَ أَشْبَهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Бизга Муҳаммад ибн Ҳотим хабар бериб, деди: бизга Ҳиббон ривоят қилиб, деди: бизга Абдуллаҳ Лайс ибн Саъддан хабар бериб, деди: менга Язид ибн Абу Ҳабиб Ибн Абу ас-Саъбадан, у Ҳамдонлик Афлаҳ дейиладиган бир кишидан, у Ибн Зурайрдан ривоят қилдики, у Алининг шундай деганини эшитди: Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ипакни олиб ўнг қўлларига, олтинни олиб чап қўлларига қўйдилар, сўнг: «Бу иккиси умматимнинг эркакларига ҳаром,» дедилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Ибн ал-Муборакнинг ҳадиси тўғрироқдир, фақат унинг «Афлаҳ» деган сўзи бундан мустасно, чунки «Абу Афлаҳ» (деган) кўпроқ ўхшашдир, Аллаҳ таоло аълам.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبًا بِيَمِينِهِ وَحَرِيرًا بِشِمَالِهِ فَقَالَ " هَذَا حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي " .
Бизга Амр ибн Али хабар бериб, деди: бизга Язид ибн Ҳорун ривоят қилиб, деди: бизга Муҳаммад ибн Ишоқ Язид ибн Абу Ҳабибдан, у Абдулазиз ибн Абу ас-Саъбадан, у Абу Афлаҳ ал-Ҳамдонийдан, у Абдуллаҳ ибн Зурайр ал-Ғофиқийдан хабар берди. У деди: Мен Алининг шундай деганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ўнг қўлларига олтин, чап қўлларига ипак олиб: «Бу умматимнинг эркакларига ҳаром,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحِلَّ الذَّهَبُ وَالْحَرِيرُ لإِنَاثِ أُمَّتِي وَحُرِّمَ عَلَى ذُكُورِهَا " .
Бизга Али ибн ал-Ҳусайн ад-Дирҳамий хабар бериб, деди: бизга Абдулаъло Саиддан, у Айюбдан, у Нофиъдан, у Саид ибн Абу Ҳинддан, у Абу Мусодан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Олтин ва ипак умматимнинг аёлларига ҳалол қилинди, эркакларига ҳаром қилинди,» дедилар.
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا . خَالَفَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ رَوَاهُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Бизга ал-Ҳасан ибн Қазаъа Суфён ибн Ҳабибдан, у Холиддан, у Абу Қилобадан, у Муовиядан хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ипак ва олтин кийишни — майда (парчаланган) бўлганидан бошқа — тақиқладилар. Унга Абдулваҳҳоб мухолиф бўлди: у буни Холиддан, у Маймундан, у Абу Қилобадан ривоят қилди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар бериб, деди: бизга Абдулваҳҳоб ривоят қилиб, деди: бизга Холид Маймундан, у Абу Қилобадан, у Муовиядан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтин кийишни — майда (парчаланган) бўлганидан бошқа — ва маёсир (эгар ёпинчиқлари) устига минишни тақиқладилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، وَعِنْدَهُ، جَمْعٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно хабар бериб, деди: бизга Ибн Абу Адий Саиддан, у Қатодадан, у Абу Шайхдан ривоят қилдики, у Муовиянинг ҳузурида — унинг олдида Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан бир жамоа бор эди — шундай деганини эшитди: «Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтин кийишни — майда (парчаланган) бўлганидан бошқа — тақиқлаганини биласизларми?» Сўради. Улар: «Аллаҳга қасамки, ҳа,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ مُعَاوِيَةَ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ إِذْ جَمَعَ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . خَالَفَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَلَى اخْتِلاَفٍ بَيْنَ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ .
Бизга Аҳмад ибн Ҳарб хабар бериб, деди: бизга Асбот Муғирадан, у Матардан, у Абу Шайхдан хабар берди. У деди: Биз Муовия билан унинг ҳажларидан бирида бирга эдик, шунда у Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан бир гуруҳни жамлади ва уларга: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтин кийишни — майда (парчаланган) бўлганидан бошқа — тақиқлаганини билмайсизларми?» деди. Улар: «Аллаҳга қасамки, ҳа,» дедилар. Унга Яҳё ибн Абу Касир мухолиф бўлди, унинг шогирдлари орасида бу борада ихтилоф билан.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، عَنْ أَبِي حِمَّانَ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ . خَالَفَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنْ أَخِيهِ حِمَّانَ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно хабар берди, у деди: бизга Яҳё ибн Касир ривоят қилди, у деди: бизга Алий ибн ал-Муборак ривоят қилди, у Яҳёдан, (Яҳё деди): менга Абу Шайх ал-Ҳуноий ривоят қилди, у Абу Ҳиммондан (ривоят қилдики), Муовия ҳаж қилган йили Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) саҳобаларидан бир гуруҳини Каъбага тўплади ва уларга: «Сизлардан Аллаҳ ҳаққи-ҳурмати сўрайман, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтин кийишдан қайтарганмидилар?» деди. Улар: «Ҳа,» дедилар. У: «Мен ҳам гувоҳлик бераман,» деди. Унга Ҳарб ибн Шаддод хилоф қилди: уни Яҳёдан, у Абу Шайхдан, у (Абу Шайхнинг) акаси Ҳиммондан ривоят қилди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، عَنْ أَخِيهِ، حِمَّانَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبُوسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ عَلَى اخْتِلاَفِ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ فِيهِ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно хабар берди, у деди: бизга Абдус-Самад ривоят қилди, у деди: бизга Ҳарб ибн Шаддод ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё ривоят қилди, у деди: менга Абу Шайх ривоят қилди, у (Абу Шайхнинг) акаси Ҳиммондан (ривоят қилдики), Муовия ҳаж қилган йили Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) саҳобаларидан бир гуруҳини Каъбага тўплади ва уларга: «Сизлардан Аллаҳ билан қасам ичиб сўрайман, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтин кийишдан қайтарганмидилар?» деди. Улар: «Ҳа,» дедилар. У: «Мен ҳам гувоҳлик бераман,» деди. Унга ал-Авзоий хилоф қилди, ундаги (ривоятда) ўз ашобларининг ихтилофи билан.
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَدِيثِ، يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ .
Менга Шуайб ибн Шуайб ибн Ишоқ хабар берди, у деди: бизга Абдулваҳҳоб ибн Саид ривоят қилди, у деди: бизга Шуайб ривоят қилди, у ал-Авзоийдан, у Яҳё ибн Абу Касирнинг ҳадисидан (ривоят қилиб) деди: менга Абу Шайх ривоят қилди, у деди: менга Ҳиммон ривоят қилди, у деди: Муовия ҳаж қилди ва ансорлардан бир гуруҳини Каъбага чақирди ва: «Сизлардан Аллаҳ билан қасам ичиб сўрайман, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтиндан қайтараётганларини эшитмадингизми?» деди. Улар: «Ҳа,» дедилар. У: «Мен ҳам гувоҳлик бераман,» деди.
أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ .
Бизга Нусайр ибн ал-Фараж хабар берди, у деди: бизга Умора ибн Бишр ривоят қилди, у ал-Авзоийдан, у Яҳё ибн Абу Касирдан (ривоят қилиб) деди: менга Абу Ишоқ ривоят қилди, у деди: менга Ҳиммон ривоят қилди, у деди: Муовия ҳаж қилди ва ансорлардан бир гуруҳини Каъбага чақирди ва: «Сизлардан Аллаҳ билан қасам ичиб сўрайман, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтиндан қайтарганларини эшитмадингизми?» деди. Улар: «Аллаҳга қасамки, ҳа,» дедилар. У: «Мен ҳам гувоҳлик бераман,» деди.
وَأَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حِمَّانَ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ .
Ва бизга ал-Аббос ибн ал-Валид ибн Мазяд хабар берди, у Уқбадан, у ал-Авзоийдан (ривоят қилди); (ал-Авзоий деди): менга Яҳё ривоят қилди, у деди: менга Абу Ишоқ ривоят қилди, у деди: менга Абу Ҳиммон ривоят қилди, у деди: Муовия ҳаж қилди ва ансорлардан бир гуруҳини Каъбага чақирди ва: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтиндан қайтарганларини эшитмадингизми?» деди. Улар: «Ҳа,» дедилар. У: «Мен ҳам гувоҳлик бераман,» деди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَارَةُ أَحْفَظُ مِنْ يَحْيَى وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Абдурраҳим ал-Барқий хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ ибн Юсуф ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё ибн Ҳамза ривоят қилди, у деди: бизга ал-Авзоий ривоят қилди, у деди: менга Яҳё ривоят қилди, у деди: менга Ҳиммон ривоят қилди, у деди: Муовия ҳаж қилди ва ансорлардан бир гуруҳини Каъбага чақирди ва: «Сизлардан Аллаҳ билан қасам ичиб сўрайман, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтиндан қайтараётганларини эшитмадингизми?» деди. Улар: «Аллаҳга қасамки, ҳа,» дедилар. У: «Мен ҳам гувоҳлик бераман,» деди. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Умора Яҳёдан кўра (яхшироқ) ёдда сақловчидир ва унинг ҳадиси тўғрига лойиқроқдир.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга ан-Назр ибн Шумайл хабар берди, у деди: бизга Байҳас ибн Фаҳдон ривоят қилди, у деди: бизга Абу Шайх ал-Ҳуноий ривоят қилди, у деди: мен Муовияни — атрофида муҳожир ва ансорлардан бир гуруҳ киши бор эди — эшитдим, у уларга: «Биласизларми, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ипак кийишдан қайтарганлар?» деди. Улар: «Аллаҳга қасамки, ҳа,» дедилар. У: «Ва олтин кийишдан қайтардилар, фақат кичик бўлакларга бўлингани бундан мустасно,» деди. Улар: «Ҳа,» дедилар. Унга Алий ибн Ғуроб хилоф қилди: уни Байҳасдан, у Абу Шайхдан, у Ибн Умардан ривоят қилди.
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو شَيْخٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ النَّضْرِ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Менга Зиёд ибн Айюб хабар берди, у деди: бизга Алий ибн Ғуроб ривоят қилди, у деди: бизга Байҳас ибн Фаҳдон ривоят қилди, у деди: бизга Абу Шайх хабар берди, у деди: мен Ибн Умарни эшитдим, у: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) олтин кийишдан қайтардилар, фақат кичик бўлакларга бўлингани бундан мустасно,» деди. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: ан-Назрнинг ҳадиси тўғрига кўпроқ ўхшашдир, Аллаҳ таоло энг яхши билувчидир.