أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Бизга Маҳмуд ибн Ғайлон хабар бериб, деди: бизга Абу Довуд ривоят қилиб, деди: бизга Шуъба, Абдулмалик ибн Умайрдан ривоят қилди. У деди: мен Мусъаб ибн Саъддан эшитдим, у деди: Саъд унга ушбу калималарни ўргатар ва уларни Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилар эди: «Аллаҳим, мен Сендан бахилликдан паноҳ сўрайман, Сендан қўрқоқликдан паноҳ сўрайман, Сендан умрнинг энг тубанига (қайтарилишимдан) қайтарилишимдан паноҳ сўрайман, Сендан дунё фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ сўрайман.»
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Менга Ҳилол ибн ал-Ало хабар бериб, деди: бизга отам ривоят қилиб, деди: бизга Убайдуллаҳ, Исроилдан, у Абдулмалик ибн Умайрдан, у Мусъаб ибн Саъддан ва Амр ибн Маймун ал-Авдийдан ривоят қилди. Улар иккаласи дедилар: Саъд ўғилларига ушбу калималарни худди муаллим болаларга ўргатганидек ўргатар ва: «Албатта, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳар намознинг охирида булар билан паноҳ сўрар эдилар,» дер эди: «Аллаҳим, мен Сендан бахилликдан паноҳ сўрайман, Сендан қўрқоқликдан паноҳ сўрайман, Сендан умрнинг энг тубанига қайтарилишимдан паноҳ сўрайман, Сендан дунё фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ сўрайман.»
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Бизга Аҳмад ибн Фазола, Убайдуллаҳдан хабар бериб, деди: бизга Исроил, Абу Ишоқдан, у Амр ибн Маймундан, у Умар (розияллаҳу анҳу)дан хабар бердики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қўрқоқликдан, бахилликдан, умрнинг ёмонлигидан, кўкрак (дил) фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ сўрар эдилар.
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Бизга Сулаймон ибн Салм ал-Балхий — у Абу Довуд ал-Масоҳифийдир — хабар бериб, деди: бизга ан-Назр хабар бериб, деди: бизга Юнус, Абу Ишоқдан, у Амр ибн Маймундан хабар берди. У деди: мен Умар ибн ал-Хаттоб (розияллаҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бешта нарсадан паноҳ сўрар эдилар: «Аллаҳим, мен Сендан қўрқоқликдан, бахилликдан, умрнинг ёмонлигидан, кўкрак (дил) фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ сўрайман.»
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الشُّحِّ وَالْجُبْنِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Менга Ҳилол ибн ал-Ало хабар бериб, деди: бизга Ҳусайн ривоят қилиб, деди: бизга Зуҳайр ривоят қилиб, деди: бизга Абу Ишоқ, Амр ибн Маймундан ривоят қилди. У деди: менга Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобалари ривоят қилдиларки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бахилликдан, қўрқоқликдан, кўкрак (дил) фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ сўрар эдилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مُرْسَلٌ .
Бизга Аҳмад ибн Сулаймон хабар бериб, деди: бизга Абу Довуд, Суфёндан, у Абу Ишоқдан, у Амр ибн Маймундан ривоят қилди. У деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) паноҳ сўрар эдилар. (Бу ривоят) мурсалдир.