أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ хабар берди, у Сулаймон ат-Таймийдан, у Товусдан (ривоят қилиб), у деди: бир киши Ибн Умарга: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) жарр (сопол кўза)да навиз тайёрлашдан қайтарганмилар?» деди. У: «Ҳа,» деди. Товус деди: «Аллаҳга қасамки, мен буни ундан эшитдим.»
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ .
Бизга Ҳорун ибн Зайд ибн Язид ибн Абуз-Зарқў хабар берди, у деди: менга отам ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у Сулаймон ат-Таймий ва Иброҳим ибн Майсарадан (ривоят қилиб), улар иккаласи деди: биз Товусни шундай деяётганини эшитдик: бир киши Ибн Умарнинг олдига келди ва: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) жарр (сопол кўза)да навиз тайёрлашдан қайтарганмилар?» деди. У: «Ҳа,» деди. Иброҳим ўз ҳадисида «ва дуббў (қовоқ идиш)дан» (деган сўзни) зиёда қилди.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ .
Бизга Сувайд хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ ривоят қилди, у Уяйна ибн Абдурраҳмондан, у отасидан (ривоят қилиб), у деди: Ибн Аббос деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) жарр (сопол кўза)да навиз тайёрлашдан қайтардилар.
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ قُلْتُ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجَرُّ .
Бизга Алий ибн ал-Ҳусайн хабар берди, у деди: бизга Умайя ривоят қилди, у Шуъбадан, у Жабала ибн Суҳаймдан, у Ибн Умардан (ривоят қилиб), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳантамдан қайтардилар. Мен: «Ҳантам нима?» дедим. У: «Жарр (сопол кўза),» деди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَسِيدٍ الطَّاحِيَّ بَصْرِيٌّ - يَقُولُ سُئِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، قَالَ نَهَانَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Муҳаммад ибн Абдулаъло хабар берди, у деди: бизга Холид ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у Абу Масламадан (ривоят қилиб), у деди: мен Абдулазиз — яъни Ибн Асид ат-Тоҳий ал-Басрий — ни шундай деяётганини эшитдим: Ибн Зубайрдан жарр (сопол кўза)да тайёрланган навиз ҳақида сўралди, у: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизни ундан қайтарган эдилар,» деди.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ . قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ .
Бизга Аҳмад ибн Абдуллаҳ ибн Алий ибн Сувайд ибн Манжуф хабар берди, у деди: бизга Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилди, у Ҳишом ибн Абу Абдуллаҳдан, у Айюбдан, у Саид ибн Жубайрдан (ривоят қилиб), у деди: биз Ибн Умардан жарр (сопол кўза)да тайёрланган навиз ҳақида сўрадик. У: «Уни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳаром қилганлар,» деди. Кейин мен Ибн Аббоснинг олдига келиб: «Бугун мен ўзимни ҳайратга солган бир нарсани эшитдим,» дедим. У: «У нима?» деди. Мен: «Ибн Умардан жарр (сопол кўза)да тайёрланган навиз ҳақида сўрадим, у: Уни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳаром қилганлар, деди,» дедим. У: «Ибн Умар рост айтибди,» деди. Мен: «Жарр нима?» дедим. У: «Лойдан (ясалган) ҳар бир нарса,» деди.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ .
Бизга Амр ибн Зуроро хабар берди, бизга Исмоил Айюбдан, у бир кишидан, у Саид ибн Жубайрдан хабар бериб, деди: «Мен Ибн Умарнинг ҳузурида эдим. Ундан лой кўзада тайёрланган набиз (шарбат) ҳақида сўрашди. У: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни ҳаром қилдилар,» деди. Буни эшитганимда менга оғир ботди. Сўнг Ибн Аббоснинг олдига келдим ва: «Ибн Умардан бир нарса сўралган эди, мен уни улуғ (иш) деб сездим,» дедим. У: «Бу нима?» деди. Мен: «Ундан лой кўзада тайёрланган набиз ҳақида сўрашди,» дедим. У: «Рост айтибди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) уни ҳаром қилганлар,» деди. Мен: «Жарр (кўза) нима?» дедим. У: «Лойдан ясалган ҳар бир нарса,» деди.»