وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرٍ .
Бурайда отасидан (розияллаҳу анҳу) айтди: Бир аёл Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га келди — ва (ровий) унинг мисли(ни) зикр қилди ва: «бир ой рўза(қарзи)» деди.
Мавзуси яқин ҳадислар — бошқа тўпламлардан ҳам
Бир аёл Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га келди — уларнинг ҳадиси мисли(да); у: «бир ой рўза(қарзи)» деди.
бир аёл денгиз (сафари)га чиқиб, бир ой рўза тутишни назр қилди, аммо рўза тутишидан олдин вафот этди. Шунда унинг синглиси Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳузурига келиб, буни эслатди. Шунда У унга (синглиси…
Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ўз аёлларидан бир ой йироқ бўлишга қасам ичиб, ўзининг (юқори) хонасида турди. Сўнг у йигирма тўққиз кеча (йироқ) қолди, кейин тушди. Унга: «Эй Расулуллаҳ, бир ойга қасам…
ки, бир киши Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдиларига келди ва бир аёлдан — ё ўпич, ё қўл билан тегиш, ё бирор нарса — олганини зикр қилди, гўёки унинг каффорати ҳақида сўрар эди. (Рови) айтди: шунда…
Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларида ўтирган эдим, шу пайт у кишининг олдиларига бир аёл келди ва: «Эй Аллаҳнинг Расули, мен онамга бир чўри садақа қилган эдим, у (онам) вафот этди, Ажринг собит…
ки: Бир аёл денгизга (кемага) минди ва назр қилдики, агар Аллаҳ уни қутқарса, бир ой рўза тутади. Аллаҳ уни қутқарди, лекин у вафот этгунича рўза тутмади. Унинг қизи ёки синглиси Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи…