حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنِّي كَتَمْتُكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرَاهِيَةَ تَفَرُّقِكُمْ عَنِّي ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ لِيَخْتَارَ امْرُؤٌ لِنَفْسِهِ مَا بَدَا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو صَالِحٍ مَوْلَى عُثْمَانَ اسْمُهُ تُرْكَانُ .
Бизга ал-Ҳасан ибн Али ал-Халлийл ривоят қилди, у деди: бизга Ҳишом ибн Абдулмалик ривоят қилди, у деди: бизга ал-Лайс ибн Саъд ривоят қилди, у деди: менга Абу Ақил Зуҳра ибн Маъбад ривоят қилди, у Усмон ибн Аффоннинг озод қилган қули Абу Солиҳдан (ривоят қилдики), у деди: мен Усмоннинг минбар устида туриб шундай деганини эшитдим: «Мен сизлардан бир ҳадисни — уни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан эшитган эдим — сизлар мендан тарқалиб кетишингизни ёқтирмаганим учун яширган эдим. Кейин ҳар киши ўзига маъқул кўрганини танласин деб, уни сизларга баён қилишни лозим кўрдим. Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг: «Аллаҳ йўлида бир кун рибот тутиш (чегарани қўриқлаш) ундан бошқа манзилларда (ўтказилган) минг кундан яхшироқдир,» деганларини эшитдим.» Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан саҳиҳ ғарибдир. Муҳаммад ибн Исмоил деди: Усмоннинг озод қилган қули Абу Солиҳнинг исми Туркондир.