حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ وَلَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ كَآخِرَةِ الرَّحْلِ أَوْ كَوَاسِطَةِ الرَّحْلِ قَطَعَ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ " . فَقُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتَنِي كَمَا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَالْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَيْهِ قَالُوا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ . قَالَ أَحْمَدُ الَّذِي لاَ أَشُكُّ فِيهِ أَنَّ الْكَلْبَ الأَسْوَدَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ وَفِي نَفْسِي مِنَ الْحِمَارِ وَالْمَرْأَةِ شَيْءٌ . قَالَ إِسْحَاقُ لاَ يَقْطَعُهَا شَيْءٌ إِلاَّ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ .
Бизга Аҳмад ибн Маниъ ривоят қилди, у деди: бизга Ҳушайм ривоят қилди, у деди: бизга Юнус ибн Убайд ва Мансур ибн Зозон хабар бердилар, Ҳумайд ибн Ҳилолдан, у Абдуллаҳ ибн ас-Сомитдан (ривоят қилдики), у деди: мен Абу Зарр (розияллаҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бир киши намоз ўқиганда, олдида эгар орқасидек ёки эгар ўртасидек (нарса) бўлмаса, қора ит, аёл ва эшак унинг намозини бузади,» дедилар. Мен Абу Заррга: «Қоранинг қизилдан, оқдан фарқи нима?» дедим. У: «Эй жияним, сен мендан, мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан сўраганимдай сўрадинг. Шунда у: «Қора ит шайтондир,» дедилар,» деди. (Термизий) деди: бу бобда Абу Саид, ал-Ҳакам ибн Амр ал-Ғифорий, Абу Ҳурайра ва Анасдан (ҳам ривоятлар) бор. Абу Исо (Термизий) деди: Абу Зарр ҳадиси ҳасан саҳиҳ ҳадисдир. Илм аҳлидан баъзилари шунга (амал қилиб): эшак, аёл ва қора ит намозни бузади, дедилар. Аҳмад: мен шубҳа қилмайдиганим, қора ит намозни бузишидир; эшак ва аёл ҳақида эса кўнглимда бир нарса бор, деди. Ишоқ: фақат қора итдан бошқа ҳеч нарса намозни бузмайди, деди.