حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَدْرِ مَا يَسْمَعُهُ مَنْ فِي الْحُجْرَةِ وَهُوَ فِي الْبَيْتِ .
Бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ал-Варконий ривоят қилди, бизга Ибн Абу Зинод Амр ибн Абу Амрдан — Мутталибнинг озод қилинган қулидан — у Икримадан, у Ибн Аббосдан ривоят қилди. У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг қироати уй ичида бўлганида ҳужрадагилар эшитадиган даражада бўларди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ : كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ .
Бизга Муҳаммад ибн Баккор ибн Ройён ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Муборак Имрон ибн Зоидадан, у отасидан, у Абу Холид ал-Волибийдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг тундаги қироати бир вақт кўтариладиган, бир вақт пасаядиган бўларди. Абу Довуд деди: Абу Холид ал-Волибийнинг исми Ҳурмуздир.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод Собит ал-Бунонийдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан (ривоят қилди). (ҳ) Бизга Ҳасан ибн Саббоҳ ҳам ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Ишоқ ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама Собит ал-Бунонийдан, у Абдуллаҳ ибн Абу Робоҳдан, у Абу Қатодадан хабар бердики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бир кечаси чиқса, Абу Бакр розияллаҳу анҳу овозини пасайтириб намоз ўқиётган экан. У деди: Умар ибн Хаттобнинг олдидан ҳам ўтди, у эса овозини кўтариб намоз ўқиётган эди. У деди: Иккаласи Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдида йиғилганларида, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Эй Абу Бакр, сенинг олдингдан ўтдим, сен намоз ўқиб овозингни пасайтираётган эдинг», деди. У: «Мен ким билан муножот қилган бўлсам, унга эшиттирдим, эй Расулуллаҳ», деди. У деди: Умарга ҳам: «Сенинг олдингдан ўтдим, сен намоз ўқиб овозингни кўтараётган эдинг», деди. У: «Эй Расулуллаҳ, мен мудроқни уйғотаман ва шайтонни қуваман», деди. Ҳасан ўз ҳадисида қўшди: Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Эй Абу Бакр, овозингни бироз кўтар», деди. Умарга эса: «Овозингни бироз пасайтир», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ : " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَلِعُمَرَ : " اخْفِضْ شَيْئًا " . زَادَ : " وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ " . قَالَ : كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ " .
Бизга Абу Ҳасин ибн Яҳё ар-Розий ривоят қилди, бизга Асбот ибн Муҳаммад Муҳаммад ибн Амрдан, у Абу Саламадан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ушбу қиссани ривоят қилди, аммо «Абу Бакрга: ‹Овозингни бироз кўтар›, Умарга эса: ‹Бироз пасайтир› деди» деган жойни эсламади. У қўшди: «Эй Билол, мен сени ҳам эшитдим, сен у сурадан-да, бу сурадан-да ўқиётган эдинг», деди. У: «Яхши сўзлардир, Аллаҳ таоло уларнинг баъзисини баъзисига қўшади», деди. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ҳаммангиз тўғри қилдингиз», деди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا، كَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ { وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ } .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод Ҳишом ибн Урвадан, у Урвадан, у Оишадан розияллаҳу анҳо ривоят қилди: Бир киши тунда туриб қироат қилди ва Қуръан билан овозини кўтарди. Тонг отганида Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Алллаҳ фалончига раҳм қилсин, бу кеча у менга қанча оятни эслатди, мен уларни тушириб қўйибман», деди. Абу Довуд деди: Буни Ҳорун ан-Наҳвий Ҳаммод ибн Саламадан Оли Имрон сурасидаги ҳарфлар ҳақида ‹Ва қанча пайғамбар...› деб ривоят қилди.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
Бизга Ҳасан ибн Али ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар Исмоил ибн Умайядан, у Абу Саламадан, у Абу Саиддан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам масжидда эътикофда ўтирган эди. У уларнинг қироатни баланд овозда ўқиётганларини эшитиб, пардани кўтарди ва: «Огоҳ бўлингки, ҳаммангиз Роббингиз билан муножот қилмоқдасиз, бас, бирингиз иккинчингизга озор бермасин, ҳеч бирингиз қироатда иккинчингиздан овозни кўтармасин», ёки: «намозда», деди.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Исмоил ибн Айёш Баҳир ибн Саъддан, у Холид ибн Маъдондан, у Касир ибн Мурра ал-Ҳазрамийдан, у Уқба ибн Омир ал-Жуҳанийдан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қуръанни ошкора ўқигувчи садақани ошкора берувчи кабидир, Қуръанни яширин ўқигувчи садақани яширин берувчи кабидир», деди.