حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳаммод Собит ал-Бунонийдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан (ривоят қилди). (ҳ) Бизга Ҳасан ибн Саббоҳ ҳам ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Ишоқ ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама Собит ал-Бунонийдан, у Абдуллаҳ ибн Абу Робоҳдан, у Абу Қатодадан хабар бердики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бир кечаси чиқса, Абу Бакр розияллаҳу анҳу овозини пасайтириб намоз ўқиётган экан. У деди: Умар ибн Хаттобнинг олдидан ҳам ўтди, у эса овозини кўтариб намоз ўқиётган эди. У деди: Иккаласи Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдида йиғилганларида, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Эй Абу Бакр, сенинг олдингдан ўтдим, сен намоз ўқиб овозингни пасайтираётган эдинг», деди. У: «Мен ким билан муножот қилган бўлсам, унга эшиттирдим, эй Расулуллаҳ», деди. У деди: Умарга ҳам: «Сенинг олдингдан ўтдим, сен намоз ўқиб овозингни кўтараётган эдинг», деди. У: «Эй Расулуллаҳ, мен мудроқни уйғотаман ва шайтонни қуваман», деди. Ҳасан ўз ҳадисида қўшди: Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Эй Абу Бакр, овозингни бироз кўтар», деди. Умарга эса: «Овозингни бироз пасайтир», деди.