وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ва Ишоқ ибн Иброҳим ҳам ривоят қилдилар, Ишоқ: «хабар берди», деди, Зуҳайр: «бизга Жарийр ривоят қилди», деди, Мансурдан, Абдуллаҳ ибн Муррадан, Абдуллаҳ ибн Умардан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир куни бизни назрдан қайтариб: «Албатта у бирор нарсани қайтармайди, фақат у билан бахилдан мол чиқарилади, холос», - дер эдилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ "
Бизга Муҳаммад ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Язид ибн Аби Ҳакийм Суфёндан, Абдуллаҳ ибн Динордан, ибн Умардан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди: у: «Назр бирор нарсани олдинга келтирмайди ва орқага ҳам сурмайди, фақат у билан бахилдан мол чиқарилади, холос», - дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Аби Шайба ривоят қилди, бизга Ғундар Шуъбадан ривоят қилди, (ҳ) бизга Муҳаммад ибнул Мусанно ва ибн Башшор ҳам ривоят қилдилар - лафз ибнул Мусаннога тегишли - бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба Мансурдан, Абдуллаҳ ибн Муррадан, ибн Умардан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди: у назрдан қайтардилар ва: «Албатта у яхшилик келтирмайди, фақат у билан бахилдан мол чиқарилади, холос», - дедилар.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Менга Муҳаммад ибн Рофеъ ҳам ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Одам ривоят қилди, бизга Муфаззал ривоят қилди, (ҳ) бизга Муҳаммад ибнул Мусанно ва ибн Башшор ҳам ривоят қилдилар, иккаласи деди: бизга Абдурраҳмон Суфёндан ривоят қилди, иккаласи Мансурдан шу иснод билан Жарийр ҳадисига ўхшаш ривоят қилдилар.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ҳам ривоят қилди, бизга Абдулазиз - яъни ад-Даровардий - Алоодан, отасидан, Абу Ҳурайрадан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Назр қилманглар, чунки назр тақдирдан бирор нарсани қайтармайди, фақат у билан бахилдан мол чиқарилади, холос», - дедилар.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Бизга Муҳаммад ибнул Мусанно ва ибн Башшор ҳам ривоят қилдилар, иккаласи деди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у деди: Алоонинг отасидан, Абу Ҳурайрадан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилганини эшитдим: у назрдан қайтардилар ва: «Албатта у тақдирдан бирор нарсани қайтармайди, фақат у билан бахилдан мол чиқарилади, холос», - дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
Бизга Яҳё ибн Айюб, Қутайба ибн Саийд ва Алий ибн Ҳужр ривоят қилиб дедилар: Бизга Исмоил — у Жаъфар ўғлидир — Амрдан — у Абу Амр ўғлидир — у Абдурраҳмон ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам шундай дедилар: «Албатта, назр Одам фарзандига Аллаҳ унга тақдир қилмаган бирор нарсани яқинлаштирмайди. Лекин назр тақдирга мувофиқ келади, шу сабаб бахил чиқаришни истамаган нарсасини чиқариб беради.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَعَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Бизга Қутайба ибн Саийд ривоят қилди: Бизга Яъқуб — яъни Абдурраҳмон ал-Қорий ўғли — ва Абдулазийз — яъни ад-Даровардий — иккаласи Амр ибн Абу Амрдан шу иснод билан худди шунга ўхшашини ривоят қилдилар.