كتاب الأقضية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُدَبَّرِ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd va ibn Rumh, Lays ibn Sa'ddan, u Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan mudabbar (dubr sharti bilan ozod qilingan qul) haqida Hammodning Amr ibn Diynordan rivoyatiga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ، سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ فِي، بَيْعِ الْمُدَبَّرِ . كُلُّ هَؤُلاَءِ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Mug'iyra, ya'ni al-Hizomiy Abdulmajid ibn Suhayldan, u Ato ibn Abu Robohdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi; (h) menga Abdulloh ibn Hoshim ham rivoyat qildi, bizga Yahyo, ya'ni ibn Sa'iyd al-Husayn ibn Zakvon al-Mu'allimdan rivoyat qildi, menga Ato Jobirdan rivoyat qildi; (h) menga Abu G'asson al-Misma'iy ham rivoyat qildi, bizga Mu'oz rivoyat qildi, menga otam Matardan, u Ato ibn Abu Roboh, Abuz-Zubayr va Amr ibn Diynordan rivoyat qildiki, Jobir ibn Abdulloh ularga mudabbarning sotilishi haqida rivoyat qildi. Bularning hammasi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan deb, Hammod va ibn Uyaynaning Amrdan, u Jobirdan rivoyati mazmunida aytdilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Lays Yahyodan, u ibn Sa'iyd, u Bushayr ibn Yasordan, u Sahl ibn Abu Hasmadan — Yahyo: «O'ylaymanki, u: ‹Rofi' ibn Hadiyjdan ham› dedi» — rivoyat qildiki, ular ikkisi: «Abdulloh ibn Sahl ibn Zayd va Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd chiqib ketishdi, to Xaybarga yetganlarida o'sha yerda bir necha joyga ajralishdi. So'ng Muhayyisa Abdulloh ibn Sahlni o'ldirilgan holda topdi va uni dafn etdi. Keyin u va Huvayyisa ibn Mas'ud hamda Abdurrahmon ibn Sahl — u qavmning eng kichigi edi — Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldilar. Abdurrahmon ikki hamrohidan oldin gapirmoqchi bo'ldi, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: ‹Kattaga yo'l ber›, dedi — yoshda kattaga. Shunda u jim bo'ldi, ikki hamrohi gapirdi, u ham ular bilan gapirdi. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga Abdulloh ibn Sahlning o'ldirilishini zikr qildilar. Shunda u ularga: ‹Ellik marta qasam ichib, sohibingizga — yoki: qotilingizga — haqdor bo'lasizlarmi?›, dedi. Ular: ‹Guvoh bo'lmaganimiz holda qanday qasam ichamiz?›, dedilar. U: ‹Unda yahudiylar ellik marta qasam ichib, sizlardan (da'vodan) xalos bo'ladilar›, dedi. Ular: ‹Kofir qavmning qasamlarini qanday qabul qilamiz?›, dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni ko'rgach, uning xunini (o'zidan) berdi», dedilar.
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ - أَوْ قَالَ - لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ " . قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ .
Menga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoriyriy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'iyd Bushayr ibn Yasordan, u Sahl ibn Abu Hasma va Rofi' ibn Hadiyjdan rivoyat qildiki, Muhayyisa ibn Mas'ud va Abdulloh ibn Sahl Xaybar tomon yo'l oldilar va xurmozorda ajralishdilar. Abdulloh ibn Sahl o'ldirildi va ular yahudiylarni aybladilar. Uning akasi Abdurrahmon va amakivachchalari Huvayyisa va Muhayyisa Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldilar. Abdurrahmon akasi ishida gapirdi — u ulardan kichik edi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kattaga yo'l ber» — yoki: «Eng katta boshlasin», dedi. Shunda ikkisi sohiblari ishida gapirdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan ellik kishi ulardan bir kishining ustiga qasam ichadi, so'ng u (qotil) arqoni bilan topshiriladi», dedi. Ular: «Biz guvoh bo'lmagan ishga qanday qasam ichamiz?», dedilar. U: «Unda yahudiylar sizlardan o'zlaridan ellik kishining qasami bilan xalos bo'ladilar», dedi. Ular: «Yo Rasulullah, ular kofir qavm-ku», dedilar. U aytdiki: Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning xunini o'zidan to'ladi. Sahl: «Bir kuni men ularning hovlisiga kirdim, shu tuyalardan biri menga oyog'i bilan tepdi», dedi. Hammod: «Shu yoki shunga o'xshash (gap)», dedi.
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَهُ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ .
Bizga al-Qavoriyriy rivoyat qildi, bizga Bishr ibn Mufazzal rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'iyd Bushayr ibn Yasordan, u Sahl ibn Abu Hasmadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi. U o'z hadisida: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning xunini o'z huzuridan to'ladi», dedi va hadisida: «Menga tuya tepdi» demadi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ أَبِي حَثْمَةَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi; (h) bizga Muhammad ibn Musanno ham rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob, ya'ni as-Saqafiy rivoyat qildi — ikkalasi Yahyo ibn Sa'iyddan, u Bushayr ibn Yasordan, u Sahl ibn Abu Hasmadan, ularning hadisiga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . أَوْ " صَاحِبَكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا . فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Bilol Yahyo ibn Sa'iyddan, u Bushayr ibn Yasordan rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Sahl ibn Zayd va Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd — ikki ansoriy, so'ng Banu Horisadan — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida Xaybarga chiqdilar, o'sha kunda u sulh holatida edi va aholisi yahudiylar edi. Ular hojatlari uchun ajralishdilar. Abdulloh ibn Sahl o'ldirildi va suv ariqida o'lik holda topildi. Hamrohi uni dafn etdi, so'ng Madinaga keldi. O'ldirilganning akasi Abdurrahmon ibn Sahl, Muhayyisa va Huvayyisa yo'l oldilar va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga Abdullohning ahvolini va qayerda o'ldirilganini zikr qildilar. Bushayr — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yetib qolgan sahobalaridan rivoyat qilar edi — ta'kidladiki, u ularga: «Ellik marta qasam ichib, qotilingizga — yoki: sohibingizga — haqdor bo'lasizlar», dedi. Ular: «Yo Rasulullah, biz guvoh ham bo'lmadik, hozir ham bo'lmadik», dedilar. U ta'kidlashicha: «Unda yahudiylar sizlardan ellik (qasam) bilan xalos bo'ladilar», dedi. Ular: «Yo Rasulullah, kofir qavmning qasamlarini qanday qabul qilamiz?», dedilar. Bushayr ta'kidlashicha, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning xunini o'z huzuridan to'ladi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym Yahyo ibn Sa'iyddan, u Bushayr ibn Yasordan xabar berdiki, ansorlardan, Banu Horisadan Abdulloh ibn Sahl ibn Zayd deb atalgan bir kishi, u va Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd deb atalgan amakivachchasi yo'l oldilar. Va u Laysning hadisiga o'xshash, «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning xunini o'z huzuridan to'ladi» so'ziga qadar hadisni keltirdi. Yahyo: «Menga Bushayr ibn Yasor rivoyat qildi, u: ‹Menga Sahl ibn Abu Hasma xabar berdi›, dedi», dedi. U: «Shu (sadaqa) tuyalaridan bir tuya mirbadda (qo'rada) menga tepdi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Bushayr ibn Yasor al-Ansoriy Sahl ibn Abu Hasma al-Ansoriydan rivoyat qildiki, u xabar berdiki, ulardan bir guruh kishi Xaybarga yo'l oldilar va u yerda ajralishdilar, so'ng ulardan birini o'ldirilgan holda topdilar. Va u hadisni keltirdi, unda: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning qonini bekor ketishini yoqtirmadi va uning xunini sadaqa tuyalaridan yuztasi (qilib) to'ladi», dedi.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Bishr ibn Umar xabar berdi, u: «Men Molik ibn Anasni: ‹Menga Abu Layla ibn Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Sahl Sahl ibn Abu Hasmadan rivoyat qildiki, u xabar berdi, qavmining ulug'laridan bir necha kishilardan: Abdulloh ibn Sahl va Muhayyisa boshlariga tushgan qiyinchilik tufayli Xaybarga chiqdilar. So'ng Muhayyisa kelib, Abdulloh ibn Sahl o'ldirilib, bir buloqqa yoki chuqurga tashlab qo'yilganini xabar qildi. U yahudiylarning oldiga kelib: «Vallahi, uni sizlar o'ldirdingizlar», dedi. Ular: «Vallahi, biz uni o'ldirmadik», dedilar. So'ng u qavmiga kelib, ularga buni zikr qildi. Keyin u va akasi Huvayyisa — u undan kattaroq edi — hamda Abdurrahmon ibn Sahl yo'l oldilar. Muhayyisa gapirmoqchi bo'ldi — u Xaybarda bo'lgan kishi edi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Muhayyisaga: ‹Kattaga, kattaga (yo'l ber)›, dedi — yoshni nazarda tutib. Shunda Huvayyisa gapirdi, so'ng Muhayyisa gapirdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Yo ular sohibingizning xunini to'laydilar, yo urush e'lon qilinadi›, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bu haqda ularga (yahudiylarga) yozdi, ular: «Vallahi, biz uni o'ldirmadik», deb yozdilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Huvayyisa, Muhayyisa va Abdurrahmonga: ‹Qasam ichib, sohibingizning xuniga haqdor bo'lasizlarmi?›, dedi. Ular: «Yo'q», dedilar. U: ‹Unda yahudiylar sizlar uchun qasam ichadilar›, dedi. Ular: «Ular musulmon emas-ku», dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning xunini o'z huzuridan to'ladi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga yuzta tuya yubordi, to ular (Sahl oilasining) hovlisiga kiritildi. Sahl: «Shulardan bir qizil tuya menga tepdi», dedi›, deganini eshitdim», dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Menga Abut-Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qildilar. Abut-Tohir: «Bizga rivoyat qildi», dedi, Harmala esa: «Bizga ibn Vahb xabar berdi», dedi, menga Yunus ibn Shihobdan xabar berdi, menga Abu Salama ibn Abdurrahmon va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Maymunaning ozod qilingan quli Sulaymon ibn Yasor Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ansorlardan bo'lgan sahobalaridan bir kishidan xabar berdilarki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qasomani johiliyatda qanday bo'lsa shunday tasdiqladi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, u: «Bizga ibn Jurayj xabar berdi», dedi, bizga ibn Shihob shu isnod bilan uning mislini rivoyat qildi. Va u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u (qasoma) bilan ansorlardan bir necha kishilar o'rtasida, ular yahudiylar zimmasiga da'vo qilgan bir o'ldirilgan kishi ishida hukm qildi», deb ziyoda qildi.
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ .
Bizga Hasan ibn Ali al-Hulvoniy rivoyat qildi, bizga Ya'qub, ya'ni ibn Ibrohiym ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga otam Solihdan, u ibn Shihobdan rivoyat qildiki, Abu Salama ibn Abdurrahmon va Sulaymon ibn Yasor unga ansorlardan bir necha kishilardan, ular Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, ibn Jurayjning hadisi misli xabar berdilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy va Abu Bakr ibn Abu Shayba — ikkalasi Hushaymdan, lafz Yahyoga tegishli — rivoyat qildilar, u: «Bizga Hushaym Abdulaziz ibn Suhayb va Humayddan, ular Anas ibn Molikdan xabar berdilarki, Urayna (qabilasi)dan bir necha kishilar Madinaga, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldilar va u yerning havosi ularga yoqmadi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga: ‹Agar xohlasangizlar, sadaqa tuyalari oldiga chiqib, ularning sutlaridan va siydiklaridan iching›, dedi. Ular shunday qildilar va sog'ayib ketdilar. So'ng cho'ponlarning ustiga hujum qilib, ularni o'ldirdilar, Islomdan murtad bo'ldilar va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning tuyalarini haydab ketdilar. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetdi, u ularning izidan (kishi) yubordi, ular keltirildi. So'ng u ularning qo'l-oyoqlarini kesdi, ko'zlarini o'ydirdi va ularni Harrada — to o'lguncha — tashlab qo'ydi», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا " . فَقَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا . وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ . وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ .
Bizga Abu Ja'far Muhammad ibn Sabboh va Abu Bakr ibn Abu Shayba — lafz Abu Bakrga tegishli — rivoyat qildilar, u: «Bizga ibn Ulayya Hajjoj ibn Abu Usmondan rivoyat qildi, menga Abu Qilobaning ozod qilingan quli Abu Rajo Abu Qilobadan rivoyat qildi, menga Anas rivoyat qildiki, Ukl (qabilasi)dan sakkiz kishilik bir guruh Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldilar va unga Islom uchun bay'at qildilar. So'ng yer havosi ularga og'ir keldi va badanlari kasallandi. Buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga shikoyat qildilar. U: ‹Bizning cho'ponimiz bilan uning tuyalari oldiga chiqib, ularning siydiklaridan va sutlaridan ichmaysizlarmi?›, dedi. Ular: ‹Albatta›, dedilar. Shunda chiqib, ularning siydiklaridan va sutlaridan ichdilar va sog'aydilar. So'ng cho'ponni o'ldirib, tuyalarni haydab ketdilar. Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yetdi, u ularning izidan (kishi) yubordi, ular qo'lga olindi va keltirildi. U ular haqida buyurdi, qo'l-oyoqlari kesildi, ko'zlariga (qizigan temir bilan) mil torttirildi, so'ng quyoshda to o'lguncha tashlab qo'yildilar», dedi. Ibn Sabboh o'z rivoyatida: «Chorvani haydab ketdilar», dedi. Va: «Ko'zlariga mil torttirildi», dedi.
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ . قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Ayyubdan, u Abu Qilobaning ozod qilingan quli Abu Rajodan rivoyat qildi, u: «Abu Qiloba: ‹Bizga Anas ibn Molik rivoyat qildi, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga Ukl yoki Urayna (qabilasi)dan bir qavm keldi va Madina havosi ularga yoqmadi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ular uchun sog'in tuyalarni (berishni) buyurdi va ularning siydiklaridan va sutlaridan ichishlarini buyurdi», dedi›, dedi», dedi — Hajjoj ibn Abu Usmonning hadisi mazmunida. U: «Ko'zlariga mil torttirildi va ular Harraga tashlab qo'yildilar, suv so'rar edilar, ammo suv berilmas edi», dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Mu'oz ibn Mu'oz rivoyat qildi; (h) bizga Ahmad ibn Usmon an-Navfaliy ham rivoyat qildi, bizga Azhar as-Sammon rivoyat qildi, ular: «Bizga ibn Avn rivoyat qildi, bizga Abu Qilobaning ozod qilingan quli Abu Rajo Abu Qilobadan rivoyat qildi», dedilar, u: «Men Umar ibn Abdulazizning orqasida o'tirgan edim. U odamlarga: ‹Qasoma haqida nima deysizlar?›, dedi. Shunda Anbasa: ‹Bizga Anas ibn Molik shunday-shunday rivoyat qilgan›, dedi. Men: ‹Anas menga rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga bir qavm keldi...›, dedim». Va u Ayyub hamda Hajjojning hadisiga o'xshash hadisni keltirdi. Abu Qiloba: «Men tugatgach, Anbasa: ‹Subhanallah›, dedi». Abu Qiloba: «Men: ‹Meni ayblayapsanmi, ey Anbasa?›, dedim». U: «Yo'q, bizga Anas ibn Molik shunday rivoyat qilgan. Ey Shom ahli, sizlarda shu yoki shunga o'xshash (kishi) bo'lar ekan, doimo yaxshilikda bo'laverasizlar», dedi.
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ .
Bizga al-Hasan ibn Abu Shu'ayb al-Harroniy rivoyat qildi, bizga Miskiyn, ya'ni ibn Bukayr al-Harroniy rivoyat qildi, bizga al-Avzo'iy xabar berdi; (h) bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Doramiy ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Yusuf al-Avzo'iydan, u Yahyo ibn Abu Kasiyrdan, u Abu Qilobadan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga Ukl (qabilasi)dan sakkiz kishi keldi», dedi — ularning hadisiga o'xshash. Va hadisda: «U ularning (yaralarini) kuydirmadi», deb ziyoda qildi.
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Molik ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Simok ibn Harb Mu'oviya ibn Qurradan, u Anasdan rivoyat qildi, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga Urayna (qabilasi)dan bir necha kishi keldi va Islomni qabul qilib, unga bay'at qildilar. Madinada esa ‹mum› — ya'ni birsom (kasallik) — tarqalgan edi», dedi. So'ng u ularning hadisiga o'xshashini zikr qildi va: «Uning huzurida ansorlardan yigirmaga yaqin yoshlar bor edi, u ularni ular tomon yubordi va ular bilan birga izlarini taqib qiladigan izquvar yubordi», deb ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَهْطٌ مِنْ عُرَيْنَةَ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Anasdan rivoyat qildi; (h) bizga ibn Musanno ham rivoyat qildi, bizga Abdula'lo rivoyat qildi, bizga Sa'iyd Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildi. Hammomning hadisida: «Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga Urayna (qabilasi)dan bir guruh keldi», (deyilgan), Sa'iydning hadisida esa: «Ukl va Urayna (qabilalari)dan» (deyilgan) — ularning hadisiga o'xshash.