أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
Бизга Али ибн Ҳужр хабар бериб деди: бизга Исмоил — у Ибн Жаъфардир — ривоят қилди, у деди: бизга Абу Суҳайл отасидан, у Талҳа ибн Убайдуллаҳ (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилдики, бир бадавий араб сочлари тўзғиган ҳолда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурига келиб: «Эй Расулаллаҳ, менга Аллаҳ намоздан нимани фарз қилганини хабар беринг,» деди. (Расулуллаҳ): «Беш вақт намоз, фақат нафл ўқисанг (алоҳида),» дедилар. У: «Менга Аллаҳ рўзадан нимани фарз қилганини хабар беринг,» деди. (Расулуллаҳ): «Рамазон ойи рўзаси, фақат нафл тутсанг (алоҳида),» дедилар. У: «Менга Аллаҳ закотдан нимани фарз қилганини хабар беринг,» деди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга Ислом шариатлари (ҳукмлари)ни хабар бердилар. У: «Сени иззатли қилган Зотга қасамки, мен ҳеч нарсани нафл қилмайман ва Аллаҳ менга фарз қилган нарсадан ҳам ҳеч нарсани камайтирмайман,» деди. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Агар рост сўзлаган бўлса, нажот топди,» ёки «Агар рост сўзлаган бўлса, жаннатга кирди,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Бизга Муҳаммад ибн Маъмар хабар бериб деди: бизга Абу Омир ал-Ақадий ривоят қилди, у деди: бизга Сулаймон ибн Муғийра Собитдан, у Анас (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилди, у деди: Қуръанда бизга Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан бирор нарса ҳақида сўрашимиз ман қилинган эди. Шу сабабли чўл аҳлидан ақлли бир киши келиб (Набийдан) сўраши бизни хурсанд қиларди. Бас, чўл аҳлидан бир киши келиб: «Эй Муҳаммад, элчингиз бизга келди ва сизнинг Аллаҳ азза ва жалла сизни юборган деб даъво қилаётганингизни хабар берди,» деди. (Набий): «Рост айтибди,» дедилар. У: «Осмонни ким яратган?» деди. (Набий): «Аллаҳ,» дедилар. У: «Ерни ким яратган?» деди. (Набий): «Аллаҳ,» дедилар. У: «Унда тоғларни ким ўрнатган?» деди. (Набий): «Аллаҳ,» дедилар. У: «Унда манфаатларни ким қилган?» деди. (Набий): «Аллаҳ,» дедилар. У: «Осмонни ва Ерни яратган, унда тоғларни ўрнатган ва унда манфаатларни қилган Зотга (қасам), Аллаҳ сизни юбордими?» деди. (Набий): «Ҳа,» дедилар. У: «Элчингиз биз учун ҳар кеча-кундузда беш вақт намоз (фарз) деб даъво қилди,» деди. (Набий): «Рост айтибди,» дедилар. У: «Сизни юборган Зотга (қасам), Аллаҳ сизни шунга буюрдими?» деди. (Набий): «Ҳа,» дедилар. У: «Элчингиз биз учун мол-мулкимизнинг закоти (вожиб) деб даъво қилди,» деди. (Набий): «Рост айтибди,» дедилар. У: «Сизни юборган Зотга (қасам), Аллаҳ сизни шунга буюрдими?» деди. (Набий): «Ҳа,» дедилар. У: «Элчингиз биз учун ҳар йили Рамазон ойи рўзаси (вожиб) деб даъво қилди,» деди. (Набий): «Рост айтибди,» дедилар. У: «Сизни юборган Зотга (қасам), Аллаҳ сизни шунга буюрдими?» деди. (Набий): «Ҳа,» дедилар. У: «Элчингиз биз учун унга йўл топа олган кишига ҳаж (вожиб) деб даъво қилди,» деди. (Набий): «Рост айтибди,» дедилар. У: «Сизни юборган Зотга (қасам), Аллаҳ сизни шунга буюрдими?» деди. (Набий): «Ҳа,» дедилар. У: «Сизни ҳақ билан юборган Зотга қасамки, мен буларнинг устига ҳеч нарса қўшмайман ва камайтирмайман ҳам,» деди. У орқасига қайтганида, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Агар рост сўзлаган бўлса, албатта жаннатга киради,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
Бизга Исо ибн Ҳаммод ал-Лайсдан, у Саиддан, у Шарик ибн Абу Намирдан хабар бердики, у Анас ибн Молик (розияллаҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитган: Биз масжидда ўтирганимизда, бир киши туя миниб келди, уни масжидда чўктириб, сўнг боғлаб қўйди. Сўнг уларга: «Қайсибирингиз Муҳаммад?» деди — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) эса улар орасида суяниб ўтирган эдилар. Биз унга: «Мана бу суяниб ўтирган оқ танли киши,» дедик. У киши (Расулуллаҳга): «Эй Абдулмутталибнинг ўғли,» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга: «Сенинг (чақириғингга) жавоб бердим,» дедилар. У киши: «Эй Муҳаммад, мен сиздан сўрайман ва саволда сизга қаттиқ тураман, шунинг учун кўнглингизга (оғир) олманг,» деди. (Расулуллаҳ): «Ўзингга равшан бўлган нарсани сўра,» дедилар. У киши: «Сизни Роббингиз ва сиздан олдингиларнинг Робби билан сўрайман: Аллаҳ сизни барча одамларга юбордими?» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Сизни Аллаҳ билан сўрайман: Аллаҳ сизни ҳар кеча-кундузда беш вақт намоз ўқишга буюрдими?» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Сизни Аллаҳ билан сўрайман: Аллаҳ сизни йилнинг шу (Рамазон) ойида рўза тутишга буюрдими?» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Сизни Аллаҳ билан сўрайман: Аллаҳ сизни бу садақани (закотни) бойларимиздан олиб, камбағалларимизга тақсимлашга буюрдими?» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. Шунда у киши: «Сиз келтирган нарсага имон келтирдим. Мен ортимдаги қавмимнинг элчисиман. Мен Зимом ибн Саълаба, Бану Саъд ибн Бакрнинг биродариман,» деди. Унга (ривоятда) Яъқуб ибн Иброҳим мухолиф бўлди (бошқачароқ ривоят қилди).
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Саъд ибн Иброҳим ўз китобидан хабар бериб деди: бизга амаким ривоят қилди, у деди: бизга ал-Лайс ривоят қилди, у деди: бизга Ибн Ажлон ва биродарларимиздан бошқалар Саид ал-Мақбурийдан, у Шарик ибн Абдуллаҳ ибн Абу Намирдан ривоят қилдики, у Анас ибн Молик (розияллаҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитган: Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурида масжидда ўтирганимизда, бир киши туя миниб кирди, уни масжидда чўктириб, сўнг боғлаб қўйди. Сўнг: «Қайсибирингиз Муҳаммад?» деди — (Расулуллаҳ) эса улар орасида суяниб ўтирган эдилар. Биз унга: «Мана бу суяниб ўтирган оқ танли киши,» дедик. У киши (Расулуллаҳга): «Эй Абдулмутталибнинг ўғли,» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга: «Сенинг (чақириғингга) жавоб бердим,» дедилар. У киши: «Эй Муҳаммад, мен сиздан сўрайман ва саволда сизга қаттиқ тураман,» деди. (Расулуллаҳ): «Ўзингга равшан бўлган нарсани сўра,» дедилар. У: «Сизни Роббингиз ва сиздан олдингиларнинг Робби билан сўрайман: Аллаҳ сизни барча одамларга юбордими?» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Сизни Аллаҳ билан сўрайман: Аллаҳ сизни йилнинг шу (Рамазон) ойида рўза тутишга буюрдими?» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Сизни Аллаҳ билан сўрайман: Аллаҳ сизни бу садақани бойларимиздан олиб, камбағалларимизга тақсимлашга буюрдими?» деди. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. Шунда у киши: «Албатта, мен сиз келтирган нарсага имон келтирдим. Мен ортимдаги қавмимнинг элчисиман. Мен Зимом ибн Саълаба, Бану Саъд ибн Бакрнинг биродариман,» деди. Унга (ривоятда) Убайдуллаҳ ибн Умар мухолиф бўлди.
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Бизга Абу Бакр ибн Али хабар бериб деди: бизга Исъҳоқ ривоят қилди, у деди: бизга Абу Умора Ҳамза ибн Ҳорис ибн Умайр ривоят қилди, у деди: мен отамнинг Убайдуллаҳ ибн Умардан зикр қилганини эшитдим, у Саид ибн Абу Саид ал-Мақбурийдан, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди), у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) асъҳоблари билан бирга (ўтирган) пайтда, чўл аҳлидан бир киши келиб: «Қайсибирингиз Абдулмутталибнинг ўғли?» деди. Улар: «Мана бу суяниб ўтирган оққизил танли киши,» дедилар — Ҳамза деди: «ал-Амғар» қизғиш аралаш оқ (танли) демакдир. У: «Мен сиздан сўрайман ва саволда сизга қаттиқ тураман,» деди. (Набий): «Ўзингга равшан бўлган нарсани сўра,» дедилар. У: «Сизни Роббингиз, сиздан олдингиларнинг Робби ва сиздан кейингиларнинг Робби билан сўрайман: Аллаҳ сизни юбордими?» деди. (Набий): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Сизни У билан сўрайман: Аллаҳ сизни ҳар кеча-кундузда беш вақт намоз ўқишга буюрдими?» деди. (Набий): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Сизни У билан сўрайман: Аллаҳ сизни бойларимизнинг молларидан олиб, камбағалларимизга қайтаришингизга (беришингизга) буюрдими?» деди. (Набий): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Сизни У билан сўрайман: Аллаҳ сизни ўн икки ойдан шу (Рамазон) ойида рўза тутишга буюрдими?» деди. (Набий): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Сизни У билан сўрайман: Аллаҳ сизни унга йўл топа олган киши шу Байтни (Каъбани) ҳаж қилишига буюрдими?» деди. (Набий): «Аллаҳим, ҳа,» дедилар. У: «Бас, мен имон келтирдим ва тасдиқладим. Мен Зимом ибн Саълабаман,» деди.