حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
Аҳмад ибн Усмон бизга айтди, Шурайҳ — у Ибн Маслама — бизга айтди, Иброҳим ибн Юсуф бизга айтди, отасидан, Абу Исъҳоқдан, у деди: Барони розияллаҳу анҳу шундай деганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Абу Рофиъга Абдуллаҳ ибн Атик ва Абдуллаҳ ибн Утбани — улар билан бирга (бошқа) кишилар ичида — юборди. Улар кетди, токи қалъага яқинлашди. Абдуллаҳ ибн Атик уларга: «Сизлар (шу ерда) туринглар, мен кетиб қараб келай», деди. (Абдуллаҳ) деди: Мен қалъага киришга юмшоқлик (ҳийла) билан уриндим. Улар ўз эшакларини йўқотди (қидирди). (Абдуллаҳ) деди: Улар бир машъала (чироқ) билан уни қидириб чиқди. (Абдуллаҳ) деди: Мен танилишдан қўрқдим. (Абдуллаҳ) деди: Мен бошимни — гўё ҳожат адо этаётгандек — ёпди, сўнг эшик эгаси (дарбон): «Ким кирмоқчи бўлса, мен уни ёпишимдан олдин кирсин», деб нидо қилди. Мен кирдим, сўнг қалъа эшиги ёнидаги бир эшак боғланадиган жойда яшириндим. Улар Абу Рофиънинг олдига кечки овқат еди ва суҳбатлашди, токи кечанин бир соати ўтди, сўнг ўз уйларига қайтдилар. Овозлар тинчганида ва мен бирор ҳаракат эшитмас ҳолатда (бўлганимда), чиқдим. (Абдуллаҳ) деди: Мен эшик эгаси қалъа калитини бир туйнукка қўйган жойини кўрдим, уни олдим ва у билан қалъа эшигини очдим. (Абдуллаҳ) деди: Мен: «Агар қавм мени сезса, мен секин (осон) кетаман», дедим, сўнг уларнинг уйлари эшикларига қасд қилдим ва уларни ташқаридан уларнинг устига ёпдим, сўнг бир нарвон (зина) билан Абу Рофиъга томон чиқдим, бирдан уй қоронғи, чироғи ўчган эди, мен киши қаерда эканини билмадим. Мен: «Эй Абу Рофиъ», дедим. У: «Бу ким?», деди. (Абдуллаҳ) деди: Мен овоз томон қасд қилдим ва уни урдим, у бақирди, лекин (зарбам) ҳеч нарса қилмади. (Абдуллаҳ) деди: Сўнг мен — гўё унга ёрдам бераётгандек — келдим ва овозимни ўзгартириб: «Сенга нима бўлди, эй Абу Рофиъ?», дедим. У: «Ажабланмайсанми? Онангга вай! Менинг олдимга бир киши кирди ва мени қилич билан урди», деди. (Абдуллаҳ) деди: Мен яна унга қасд қилдим ва бошқа (зарба) урдим, лекин (яна) ҳеч нарса қилмади. У бақирди, оиласи турди. (Абдуллаҳ) деди: Сўнг мен — ёрдамчи қиёфасида овозимни ўзгартириб — келдим, бирдан у орқасига чўзилган (чалқанча) эди, мен қилични унинг қорнига қўйдим, сўнг унинг устига энгашдим, токи суяк овозини эшитдим, сўнг саросимада чиқдим, токи нарвонга етдим, тушмоқчи бўлдим, ундан йиқилдим, оёғим чиқди (суғурилди), мен уни боғладим, сўнг шерикларимнинг олдига оқсоқланиб келдим ва: «Боринглар, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни суюнчиланглар; мен жарчини эшитгунимгача бу ердан кетмайман», дедим. Тонг олдида бўлганида, жарчи чиқди ва: «Абу Рофиънинг ўлимини эълон қиламан», деди. (Абдуллаҳ) деди: Мен туриб юрдим, менда (оёғимда) ҳеч (оғриқ) йўқ эди, шерикларимга — улар Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга келишидан олдин — етиб олдим ва уни (Набийни) суюнчилади.