حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
Анас (ривоят қилди): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) дедилар: "Аллаҳумма, охират ҳаётидан бошқа ҳаёт йўқдир, бас Ансор ва Муҳожирларни ислоҳ қилгин."
Мавзуси яқин ҳадислар — бошқа тўпламлардан ҳам
Эй Аллаҳ, охират ҳаётидан ўзга ҳаёт йўқ; бас, Муҳожирлар ва Ансорни мағфират қил
Эй Аллаҳ, охират ҳаётидан ўзга (ҳақиқий) ҳаёт йўқ; бас, Муҳожирлар ва Ансорни мағфират қил
Эй Аллаҳ! Охират ҳаётидан бошқа ҳаёт йўқ! Ансорлар ва Муҳожирларни мағфират қилгин,
Эй Аллаҳ! Охират ҳаётидан бошқа ҳаёт йўқ! Ансорлар ва Муҳожирларни улуғлагин.
Охират ҳаётидан ўзга (ҳақиқий) ҳаёт йўқ; бас, Ансор ва Муҳожирни ислоҳ қил (яхши ҳол қил) Бас, Ансорни мағфират қил
Аллаҳумма, охират ҳаётидан бошқа (ҳақиқий) ҳаёт йўқдир. Бас, муҳожирлар ва ансорларни мағфират қил