حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ .
Адий ибн Ҳотам айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Сизлардан ҳеч ким йўқки, Аллаҳ у билан — ўрталарида таржимон бўлмаган ҳолда — гаплашмаса; бас у ўзининг ўнг томонига қарайди, олдиндан юборган (амал)дан бошқани кўрмайди; чап томонига қарайди, олдиндан юборган (амал)дан бошқани кўрмайди; олдига қарайди, юзига рўпара — дўзахдан бошқани кўрмайди. Бас дўзахдан — гарчи бир бўлак хурмо билан бўлса ҳам — сақланинглар» деди. Ибн Ҳужр (қўшди): Аъмаш айтди: Менга Амр ибн Мурра, Хайсамадан — унинг мислида ривоят қилди ва унда: «гарчи ёқимли сўз билан бўлса ҳам» (сўзини) қўшди.