حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلْقَمَةَ الأَنْمَارِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ : (يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ) . قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَى دِينَارًا " . قُلْتُ لاَ يُطِيقُونَهُ . قَالَ " فَنِصْفُ دِينَارٍ " . قُلْتُ لاَ يُطِيقُونَهُ . قَالَ " فَكَمْ " . قُلْتُ شَعِيرَةٌ . قَالَ " إِنَّكَ لَزَهِيدٌ " . قَالَ فَنَزَلَتْ : (أأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ) الآيَةَ . قَالَ فَبِي خَفَّفَ اللَّهُ عَنْ هَذِهِ الأُمَّةِ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ شَعِيرَةٌ يَعْنِي وَزْنَ شَعِيرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَبُو الْجَعْدِ اسْمُهُ رَافِعٌ .
Бизга Суфён ибн Вакииъ ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Одам ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ ал-Ашжаъий ас-Саврийдан ривоят қилди, у Усмон ибн ал-Муғира ас-Сақафийдан, у Солим ибн Абил-Жаъддан, у Али ибн Алқама ал-Анморийдан, у Али ибн Абу Толибдан (ривоят қилдики), у деди: «Эй иймон келтирганлар, Расул билан махфий гаплашмоқчи бўлсангиз, махфий суҳбатингиздан олдин бир садақа (бериб) беринг,» (Мужодала сураси, 12) (ояти) нозил бўлганда, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга: «Бир динор (садақа)ни қандай кўрасан?» дедилар. Мен: «(Одамлар) бунга қодир бўлмайдилар,» дедим. У: «Унда ярим динор?» дедилар. Мен: «Бунга қодир бўлмайдилар,» дедим. У: «Унда қанча?» дедилар. Мен: «Бир арпа (оғирлигича),» дедим. У: «Сен, албатта, камтарлик қилган кишисан,» дедилар. У деди: шунда: «Махфий суҳбатингиздан олдин садақалар (бериб) беришдан қўрқдингизми?» (Мужодала сураси, 13) (ояти) нозил бўлди. У деди: мен сабабимдан Аллаҳ бу умматдан (юкни) енгиллатди. У (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан ғарибдир, биз уни фақат шу жиҳатдан биламиз. «Бир арпа» деган сўзининг маъноси — бир арпа оғирлигича олтин (демакдир). Абул-Жаъднинг исми Рофиъдир.