حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Amr ibn Ali bizga aytdi: Abu Qutayba bizga aytdi: Abdurrahmon ibn Abdulloh ibn Dinor bizga aytdi, otasidan: U dedi: Men Ibn Umarni Abu Tolibning she'rini misol keltirayotganini eshitdim: ‹Yuzi bilan bulutdan suv so'raladigan bir oq (yuzli zot), yetimlarning suyangani, bevalarning himoyasi›. Umar ibn Hamza dedi: Salim bizga aytdi, otasidan: ‹Ba'zan men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning yuziga — yomg'ir so'rab (istisqo qilayotgan)da — qarab turib, shoirning so'zini eslar edim: u zot (minbardan) tushmaslaridan oldin har bir tarnov to'lib oqar edi: ‹Yuzi bilan bulutdan suv so'raladigan bir oq (yuzli zot), yetimlarning suyangani, bevalarning himoyasi›. Bu Abu Tolibning so'zidir›.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Hasan ibn Muhammad bizga aytdi: Muhammad ibn Abdulloh Ansoriy bizga aytdi: Otam Abdulloh ibn Musanno menga aytdi, Sumoma ibn Abdulloh ibn Anasdan, u Anasdan: Umar ibn Xattob roziyallahu anhu qahatchilik bo'lsa, Abbos ibn Abdulmuttalib (vasilasi) bilan yomg'ir so'rab: ‹Allahim, biz Nabiymiz (vasilasi) bilan Senga tavassul (yaqinlashish) qilar edik, Sen bizga suv (yomg'ir) berar eding. Endi biz Nabiymizning amakisi (vasilasi) bilan Senga tavassul qilamiz, bizga suv ber› der edi. U (rovi) dedi: Shunda ularga yomg'ir yog'dirilar edi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Ishoq bizga aytdi: Vahb bizga aytdi: Shu'ba bizga xabar berdi, Muhammad ibn Abu Bakrdan, u Abbod ibn Tamimdan, u Abdulloh ibn Zayddan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam yomg'ir so'rab (istisqo qildilar) va ridolarini ag'dardilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الأَذَانِ، وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ، لأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ، مَازِنُ الأَنْصَارِ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Abdulloh ibn Abu Bakr (aytdiki) u Abbod ibn Tamimni — otasiga, amakisi Abdulloh ibn Zayddan rivoyat qilayotganini — eshitdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam namozgohga (musalloga) chiqib yomg'ir so'radilar, qiblaga yuzlandilar, ridolarini ag'dardilar va ikki rakat o'qidilar. Abu Abdulloh (Buxoriy) dedi: Ibn Uyayna: ‹U azon sohibidir› derdi, ammo bu xato (vahm)dir, chunki bu Abdulloh ibn Zayd ibn Osim Moziniy — Ansorning Mozin (urug')idan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Muhammad bizga aytdi: Abu Zamra Anas ibn Iyoz bizga xabar berdi: Sharik ibn Abdulloh ibn Abu Namir bizga aytdi, u Anas ibn Molikni zikr qilayotganini eshitdi: Bir kishi juma kuni minbarga ro'para bo'lgan eshikdan kirdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tik turib xutba qilayotgan edilar. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga tik turgan holda ro'para bo'lib: ‹Yo Rasulullah, mol-mollar halok bo'ldi, yo'llar uzildi (yurib bo'lmas bo'ldi), Allahga duo qiling, bizga (yomg'ir) yog'dirsin› dedi. U (Anas) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llarini ko'tarib: «Allahim, bizga suv ber; Allahim, bizga suv ber; Allahim, bizga suv ber», dedilar. Anas dedi: Allahga qasamki, biz osmonda na bulut, na bir parchacha bulut, na biror narsa ko'rmayotgan edik, biz bilan Sal' (tog'i) orasida na uy, na hovli (bino) bor edi. U dedi: Uning ortidan qalqondek bir bulut chiqdi, osmonning o'rtasiga yetganida tarqaldi, so'ng yomg'ir yog'di. U dedi: Allahga qasamki, biz olti (kun) quyoshni ko'rmadik. So'ng keyingi jumada o'sha eshikdan bir kishi kirdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tik turib xutba qilayotgan edilar. U zotga tik turgan holda ro'para bo'lib: ‹Yo Rasulullah, mollar halok bo'ldi, yo'llar uzildi, Allahga duo qiling, uni (yomg'irni) ushlab tursin› dedi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llarini ko'tarib: «Allahim, atrofimizga, ustimizga emas; Allahim, do'ngliklarga, tog'larga, to'qayzorlarga, qirlarga, vodiylarga va daraxt o'sadigan joylarga», dedilar. U dedi: (Yomg'ir) to'xtadi va biz quyoshda yurib chiqdik. Sharik dedi: Men Anasdan: ‹U birinchi kishimi?› deb so'radim. U: ‹Bilmayman› dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi: Ismoil ibn Ja'far bizga aytdi, Sharikdan, u Anas ibn Molikdan: Bir kishi juma kuni masjidga — Doril-Qazo' (Hukm uyi) tomonidagi bir eshikdan — kirdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tik turib xutba qilayotgan edilar. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga tik turgan holda ro'para bo'lib: ‹Yo Rasulullah, mollar halok bo'ldi, yo'llar uzildi, Allahga duo qiling, bizga (yomg'ir) yog'dirsin› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llarini ko'tarib: «Allahim, bizga (yomg'ir) yog'dir; Allahim, bizga yog'dir; Allahim, bizga yog'dir», dedilar. Anas dedi: Allahga qasamki, biz osmonda na bulut, na bir parchacha bulut ko'rmayotgan edik, biz bilan Sal' orasida na uy, na hovli bor edi. U dedi: Uning ortidan qalqondek bir bulut chiqdi, osmonning o'rtasiga yetganida tarqaldi, so'ng yomg'ir yog'di. Allahga qasamki, biz olti (kun) quyoshni ko'rmadik. So'ng keyingi jumada o'sha eshikdan bir kishi kirdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tik turib xutba qilayotgan edilar. U zotga tik turgan holda ro'para bo'lib: ‹Yo Rasulullah, mollar halok bo'ldi, yo'llar uzildi, Allahga duo qiling, uni bizdan ushlab tursin› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llarini ko'tarib: «Allahim, atrofimizga, ustimizga emas; Allahim, do'ngliklarga, qirlarga, vodiy ichlariga va daraxt o'sadigan joylarga», dedilar. U dedi: (Yomg'ir) to'xtadi va biz quyoshda yurib chiqdik. Sharik dedi: Men Anas ibn Molikdan: ‹U birinchi kishimi?› deb so'radim. U: ‹Bilmayman› dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ. قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ.
Musaddad bizga aytdi: Abu Avona bizga aytdi, Qatodadan, u Anasdan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam juma kuni xutba qilayotgan chogda, bir kishi kelib: ‹Yo Rasulullah, yomg'ir qurib qoldi (yog'madi), Allahga duo qiling, bizga (yomg'ir) yog'dirsin› dedi. U zot duo qildilar, bizga yomg'ir yog'di, biz manzillarimizga zo'rg'a yetib oldik, keyingi jumagacha to'xtovsiz yomg'ir yog'di. U dedi: O'sha kishi yoki boshqasi turib: ‹Yo Rasulullah, Allahga duo qiling, uni bizdan ketkazsin› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, atrofimizga, ustimizga emas», dedilar. U dedi: Men bulutni o'ng va chap tomonga bo'linib ketganini ko'rdim, (atrofdagilar) yomg'ir ostida bo'lar, Madina ahliga esa yomg'ir yog'mas edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Sharik ibn Abdullohdan, u Anasdan: U dedi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: ‹Mol-mollar halok bo'ldi, yo'llar uzildi› dedi. U zot duo qildilar, bizga jumadan jumagacha yomg'ir yog'di. So'ng (yana) kelib: ‹Uylar quladi, yo'llar uzildi, mol-mollar halok bo'ldi, Allahga duo qiling, uni ushlab tursin› dedi. U zot sollallahu alayhi vasallam turib: «Allahim, do'ngliklarga, qirlarga, vodiylarga va daraxt o'sadigan joylarga», dedilar. (Bulut) Madinadan — kiyim (yelkadan) sirg'algandek — ajrab ketdi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Sharik ibn Abdulloh ibn Abu Namirdan, u Anas ibn Molikdan: U dedi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: ‹Yo Rasulullah, mol-mollar halok bo'ldi, yo'llar uzildi, Allahga duo qiling› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam duo qildilar, ularga jumadan jumagacha yomg'ir yog'di. (Yana) bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: ‹Yo Rasulullah, uylar quladi, yo'llar uzildi, mol-mollar halok bo'ldi› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, tog'lar tepasiga, do'ngliklarga, vodiy ichlariga va daraxt o'sadigan joylarga», dedilar. (Bulut) Madinadan kiyim sirg'algandek ajrab ketdi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Hasan ibn Bishr bizga aytdi: Mu'ofo ibn Imron bizga aytdi, Avzoiydan, u Ishoq ibn Abdullohdan, u Anas ibn Molikdan: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamga mol halok bo'lganini va oilaning mashaqqatini shikoyat qildi. U zot yomg'ir so'rab Allahga duo qildilar. U (rovi) u zot ridolarini ag'darganini ham, qiblaga yuzlanganini ham zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Sharik ibn Abdulloh ibn Abu Namirdan, u Anas ibn Molikdan: U dedi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: ‹Yo Rasulullah, mol-mollar halok bo'ldi, yo'llar uzildi, Allahga duo qiling› dedi. U zot Allahga duo qildilar, bizga jumadan jumagacha yomg'ir yog'di. (Yana) bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: ‹Yo Rasulullah, uylar quladi, yo'llar uzildi, mol-mollar halok bo'ldi› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, tog'lar ustiga, do'ngliklarga, vodiy ichlariga va daraxt o'sadigan joylarga», dedilar. (Bulut) Madinadan kiyim sirg'algandek ajrab ketdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
Muhammad ibn Kasir bizga aytdi, Sufyondan: Mansur va A'mash bizga aytdi, Abuz-Zuhodan, u Masruqdan: U dedi: Men Ibn Mas'udning oldiga keldim. U dedi: Quraysh Islomga (kirishda) sustkashlik qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularga qarshi duo qildilar. Ularni bir yil (qahatchilik) tutdi, hatto unda halok bo'ldilar va o'limtik hamda suyaklarni yedilar. Abu Sufyon u zotning oldiga kelib: ‹Ey Muhammad, sen sila-rahmga buyurishga kelding, qavming halok bo'ldi, Allahga duo qil› dedi. U zot: «Endi osmon ochiq tutun keltiradigan kunni kut» (oyatini) o'qidilar. So'ng ular kufrlariga qaytdilar, mana shu Allah taoloning: «Biz katta tutishda tutadigan kunni» degan so'zi — Badr kunidir. U (rovi) dedi: Asbot Mansurdan ziyoda qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam duo qildilar, ularga yomg'ir yog'dirildi, yetti (kun) ularga (osmon) yopildi (to'xtovsiz yog'di), odamlar yomg'irning ko'pligidan shikoyat qildilar. U zot: «Allahim, atrofimizga, ustimizga emas» dedilar. Bulut u zotning boshidan (uzoqlashib) pasaydi, atrofdagi odamlarga yomg'ir yog'dirildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Muhammad ibn Abu Bakr bizga aytdi: Mu'tamir bizga aytdi, Ubaydullohdan, u Sobitdan, u Anasdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam juma kuni xutba qilayotgan edilar. Odamlar turib faryod qilib: ‹Yo Rasulullah, yomg'ir qurib qoldi, daraxtlar qizardi (qurib qoldi), hayvonlar halok bo'ldi, Allahga duo qiling, bizga (yomg'ir) yog'dirsin› dedilar. U zot: «Allahim, bizga (yomg'ir) yog'dir» — ikki marta — dedilar. Allahga qasamki, biz osmonda bir parchacha bulut ham ko'rmayotgan edik, (shu payt) bir bulut paydo bo'lib yomg'ir yog'di. U zot minbardan tushib namoz o'qidilar. (Namozdan) qaytganlarida keyingi jumagacha to'xtovsiz yomg'ir yog'di. Nabiy sollallahu alayhi vasallam xutba qilishga turganlarida ular u zotga faryod qildilar: ‹Uylar quladi, yo'llar uzildi, Allahga duo qiling, uni bizdan ushlab tursin›. Nabiy sollallahu alayhi vasallam tabassum qilib, so'ng: «Allahim, atrofimizga, ustimizga emas», dedilar. Madina (osmoni) ochildi (bulut ko'tarildi), atrofiga yomg'ir yog'ar, Madinaga bir tomchi ham yog'mas edi. Men Madinaga qaradim, u go'yo toj (gardish) ichida (bo'lib, atrofdan bulut o'rab turgan) edi.
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ وَخَرَجَ مَعَهُ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ رضى الله عنهم فَاسْتَسْقَى، فَقَامَ بِهِمْ عَلَى رِجْلَيْهِ عَلَى غَيْرِ مِنْبَرٍ فَاسْتَغْفَرَ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ وَلَمْ يُؤَذِّنْ، وَلَمْ يُقِمْ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَرَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Abu Nu'aym aytdi, Zuhayrdan, u Abu Ishoqdan: Abdulloh ibn Yazid Ansoriy chiqdi, u bilan Baro' ibn Ozib va Zayd ibn Arqam roziyallahu anhum chiqdi. U yomg'ir so'radi (istisqo qildi), ularga minbarsiz, oyoqlari ustida turib (turdi), istig'for (mag'firat) so'radi, so'ng ikki rakat o'qidi, qiroatni baland ovozda qildi, azon ham, iqomat ham aytmadi. Abu Ishoq dedi: Abdulloh ibn Yazid Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rgan (sahoba) edi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Abbod ibn Tamim menga aytdi, uning amakisi — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan edi — unga xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam odamlar bilan ularga yomg'ir so'rab chiqdilar, turib, tik turgan holda Allahga duo qildilar, so'ng qiblaga yuzlandilar va ridolarini ag'dardilar. Ularga yomg'ir yog'dirildi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b bizga aytdi, Zuhriydan, u Abbod ibn Tamimdan, u amakisidan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam yomg'ir so'rab chiqdilar, qiblaga yuzlanib duo qildilar, ridolarini ag'dardilar, so'ng ikki rakat o'qidi, ularda qiroatni baland ovozda qildilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Odam bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b bizga aytdi, Zuhriydan, u Abbod ibn Tamimdan, u amakisidan: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni yomg'ir so'rab chiqgan kuni ko'rdim. U dedi: U zot odamlarga orqalarini o'girdilar, qiblaga yuzlanib duo qildilar, so'ng ridolarini ag'dardilar, keyin bizga ikki rakat o'qidi, ularda qiroatni baland ovozda qildilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Abbod ibn Tamimdan, u amakisidan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam yomg'ir so'radilar (istisqo qildilar), ikki rakat o'qidi va ridolarini ag'dardilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ.
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Abdulloh ibn Abu Bakrdan: U Abbod ibn Tamimni eshitdi, u amakisidan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam namozgohga (musalloga) yomg'ir so'rab chiqdilar, qiblaga yuzlandilar, ikki rakat o'qidi va ridolarini ag'dardilar. Sufyon dedi: Menga Mas'udiy xabar berdi, Abu Bakrdan: ‹U o'ng (tarafini) chap (taraf) ustiga qildi (ya'ni ridoni shunday ag'dardi)›.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ.
Muhammad bizga aytdi: Abdulvahhob bizga xabar berdi: Yahyo ibn Sa'id bizga aytdi: Abu Bakr ibn Muhammad menga xabar berdi, Abbod ibn Tamim unga xabar berdi, Abdulloh ibn Zayd Ansoriy unga xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam namozgohga namoz o'qishga chiqdilar. U zot duo qilganlarida — yoki duo qilmoqchi bo'lganlarida — qiblaga yuzlandilar va ridolarini ag'dardilar. Abu Abdulloh (Buxoriy) dedi: Bu Ibn Zayd — moziniydir, birinchisi (azon sohibi) kufalik, u Ibn Yazid (emas, balki) ...