حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ . فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Муҳаммад ибн Салама ал-Муродий ривоят қилди, бизга ибн Ваҳб Усома ибн Зайд ал-Лайсийдан ривоят қилди: «Ибн Шиҳоб унга хабар бердики, Умар ибн Абдулазиз минбарда ўтирган эди, у аср намозини бироз кечиктирди. Унга Урва ибн аз-Зубайр деди: ‹Огоҳ бўлки, Жибрил соллаллаҳу алайҳи васаллам Муҳаммад соллаллаҳу алайҳи васалламга намоз вақтини хабар берган.› Умар унга деди: ‹Нима деётганингни билиб гапир.› Урва деди: ‹Мен Башир ибн Абу Масъудни эшитдим, у: «Мен Абу Масъуд ал-Ансорийни эшитдим, у: ‹Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни эшитдим, у деди: «Жибрил соллаллаҳу алайҳи васаллам тушди ва менга намоз вақтини хабар берди, мен у билан намоз ўқидим, сўнг у билан ўқидим, сўнг у билан ўқидим, сўнг у билан ўқидим, сўнг у билан ўқидим» — бармоқлари билан беш намозни санаб.›» деди». Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг пешинни қуёш оғганда ўқиганини кўрдим, баъзан жазирама қаттиқ бўлганда уни кечиктирарди. Уни асрни қуёш баланд, оқ, сарғиш тортмасдан олдин ўқиётганини кўрдим — бир киши намоздан чиқиб, қуёш ботишидан олдин Зул-Ҳулайфага етиб борарди. Шомни қуёш ботганда ўқирди. Хуфтонни уфқ қорайганда ўқирди, баъзан одамлар йиғилгунча кечиктирарди. Субҳни (бомдодни) бир марта зулматда ўқиди, сўнг яна бир марта уни ёруғликда ўқиди, кейин унинг намози шундан сўнг то вафот этгунча зулматда (эрта) бўлди, у яна ёруғлик (пайтига суришга) қайтмади.» Абу Довуд деди: «Бу ҳадисни аз-Зуҳрийдан Маъмар, Молик, ибн Уяйна, Шуъайб ибн Абу Ҳамза, ал-Лайс ибн Саъд ва бошқалар ривоят қилдилар, аммо у намоз ўқилган вақтни зикр қилмадилар ва уни тафсирламадилар. Шунингдек, Ҳишом ибн Урва ва Ҳабиб ибн Абу Марзуқ ҳам Урвадан Маъмар ва ашобларининг ривоятига ўхшатиб ривоят қилдилар, фақат Ҳабиб Баширни зикр қилмади. Ваҳб ибн Кайсон Жобирдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шом вақтини ривоят қилиб деди: «Сўнг у шомга қуёш ботганда келди — яъни эртанги куни — бир вақтда.» Абу Довуд деди: «Шунингдек, Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилинган, у деди: «Сўнг мен билан шомни — яъни эртанги куни — бир вақтда ўқиди.» Шунингдек, Абдуллаҳ ибн Амр ибн ал-Осдан, Ҳассон ибн Атиянинг ҳадисидан, у Амр ибн Шуъайбдан, у отасидан, у бобосидан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилинган.»