أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Бизга Амр ибн Ҳишом хабар берди, у деди: бизга Махлад, Саид ибн Абдул-Азиздан ривоят қилди, у деди: бизга Язид ибн Абу Молик ривоят қилди, у деди: бизга Анас ибн Молик ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) дедилар: «Менга эшакдан каттароқ, хачирдан кичикроқ бир улов келтирилди, унинг қадами кўзи етар жойга етарди. Мен унга миндим, мен билан бирга Жаброил (алайҳиссалом) ҳам бор эди. Мен йўлга тушдим. У: «Туш ва намоз ўқи,» деди. Мен шундай қилдим. У: «Қаерда намоз ўқиганингни биласанми? Сен Тойбада намоз ўқидинг, ҳижрат ўша ерга бўлади,» деди. Сўнг: «Туш ва намоз ўқи,» деди. Мен намоз ўқидим. У: «Қаерда намоз ўқиганингни биласанми? Сен Турсайнода намоз ўқидинг, ўша ерда Аллаҳ азза ва жалла Мусо (алайҳиссалом) билан калом қилган,» деди. Сўнг: «Туш ва намоз ўқи,» деди. Мен тушиб намоз ўқидим. У: «Қаерда намоз ўқиганингни биласанми? Сен Байтлаҳмда намоз ўқидинг, ўша ерда Исо (алайҳиссалом) туғилган,» деди. Сўнг мен Байтулмуқаддасга кирдим, у ерда мен учун пайғамбарлар (алайҳимуссалом) йиғилди ва Жаброил мени олдинга ўтказди, мен уларга имом бўлдим. Сўнг мен дунё осмонига кўтарилдим, у ерда Одам (алайҳиссалом) бор эди. Сўнг иккинчи осмонга кўтарилдим, у ерда холавачча Исо ва Яҳё (алайҳимассалом) бор эди. Сўнг учинчи осмонга кўтарилдим, у ерда Юсуф (алайҳиссалом) бор эди. Сўнг тўртинчи осмонга кўтарилдим, у ерда Ҳорун (алайҳиссалом) бор эди. Сўнг бешинчи осмонга кўтарилдим, у ерда Идрис (алайҳиссалом) бор эди. Сўнг олтинчи осмонга кўтарилдим, у ерда Мусо (алайҳиссалом) бор эди. Сўнг еттинчи осмонга кўтарилдим, у ерда Иброҳим (алайҳиссалом) бор эди. Сўнг етти осмондан юқорига кўтарилдим ва биз Сидратул-Мунтаҳога келдик. Мени бир туман қоплаб олди, мен саждага йиқилдим. Менга: «Мен осмонлар ва ерни яратган куни сенга ва умматингга эллик вақт намозни фарз қилдим, бас, сен ва умматинг уни адо этинг,» дейилди. Мен Иброҳимнинг олдига қайтдим, у мендан ҳеч нарса сўрамади. Сўнг Мусонинг олдига келдим. У: «Аллаҳ сенга ва умматингга нечта (намоз) фарз қилди?» деди. Мен: «Эллик вақт намоз,» дедим. У: «Сен ҳам, умматинг ҳам буни адо этишга қодир бўлмайсиз, бас, Роббингга қайтиб, ундан енгиллик сўра,» деди. Мен Роббимнинг олдига қайтдим, У мендан ўнтасини енгиллаштирди. Сўнг Мусонинг олдига келдим, у мени қайтишга буюрди, мен қайтдим, У яна ўнтасини енгиллаштирди. Сўнг бешта намозга қайтарилди. У: «Роббингга қайтиб, ундан енгиллик сўра, чунки Бани Исроилга икки намоз фарз қилинган эди, улар эса уларни адо этмадилар,» деди. Мен Роббим азза ва жаллага қайтиб, ундан енгиллик сўрадим. У: «Мен осмонлар ва ерни яратган куни сенга ва умматингга эллик вақт намозни фарз қилдим, бас, бештаси элликтаникидир, сен ва умматинг уни адо этинг,» деди. Мен бу Аллаҳ таборак ва таолонинг қатъий ҳукми эканини англадим. Мен Мусо (алайҳиссалом)нинг олдига қайтдим. У: «Қайт,» деди. Мен бунинг Аллаҳнинг қатъий ҳукми — яъни ҳатмий — эканини англаган эдим, шунинг учун қайтмадим,» дедилар.