حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, menga otam xabar berdi (h); bizga Ibn Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ikkovi: bizga Ibn Abu Adiy rivoyat qildi, dedi (h); menga Bishr ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni ibn Ja'far — xabar berdi, ularning hammasi Shu'badan, u A'mashdan (h); menga Abu Bakr ibn Nofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi (h); bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Mus'ab ibn al-Miqdom rivoyat qildi, ikkovi Sufyondan, u A'mashdan Jariyrning isnodi bilan uning hadisiga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ " . قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi. Ishoq: xabar berdi, dedi, qolgan ikkovi esa: bizga Jariyr rivoyat qildi, dedi, u A'mashdan, u Ibrohim at-Taymiydan, u Horis ibn Suvayddan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kirdim, ul zot isitma bilan og'rib yotgan edilar. Men qo'lim bilan ushlab ko'rdimu: ‹Ey Allahning Rasuli, siz juda qattiq isitmalayapsiz›, dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ha, men sizlardan ikki kishi isitmalagani kabi isitmalayapman», dedilar. Men: ‹Bu sizga ikki barobar ajr borligi uchunmi?›, dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ha», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qaysiki musulmonga kasallikdan yoki undan o'zga narsadan biror ozor yetsa, Allah u bilan uning gunohlarini daraxt bargini to'kkani kabi to'kib tashlamay qolmaydi», dedilar. Zuhayrning hadisida «Men qo'lim bilan ushlab ko'rdim» degani yo'q.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . نَحْوَ حَدِيثِهِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الأَرْضِ مُسْلِمٌ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib, ikkovi: bizga Abu Mu'oviya rivoyat qildi, dedi (h); menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi (h); bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus va Yahyo ibn Abdulmalik ibn Abu G'aniyya xabar berdi, ularning hammasi A'mashdan Jariyrning isnodi bilan uning hadisiga o'xshashini rivoyat qildi. Abu Mu'oviyaning hadisida ortig'i bor: U dedi: «Ha, jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, yer yuzida hech bir musulmon yo'qki...»
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ . فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim, ikkovi Jariyrdan rivoyat qildi. Zuhayr: bizga Jariyr rivoyat qildi, dedi, u Mansurdan, u Ibrohimdan, u Asvaddan rivoyat qildi. U dedi: Qurayshdan bir necha yigit Oishaning oldiga kirdilar — u Minoda edi — ular kulishar edi. Oisha: ‹Sizlarni nima kuldiryapti?›, dedi. Ular: ‹Falon kishi chodir arqonining ustiga yiqilib, bo'ynini yoki ko'zini yo'qotayozdi›, dedilar. Shunda u: ‹Kulmangiz, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitganman›, dedi: «Qaysiki musulmonga bir tikon yoki undan og'irrog'i sanchilsa, albatta unga shu bilan bir daraja yoziladi va shu bilan undan bir xato o'chiriladi.»
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb — lafz ikkoviniki — rivoyat qildi (h); bizga Ishoq al-Hanzaliy rivoyat qildi. Ishoq: xabar berdi, dedi, qolgan ikkovi esa: bizga Abu Mu'oviya rivoyat qildi, dedi, u A'mashdan, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mo'minga bir tikon yoki undan og'irrog'i yetmaydiki, magar Allah u bilan uni bir daraja ko'tarmasin yoki u bilan undan bir xatoni to'kmasin.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Hishom otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mo'minga bir tikon yoki undan og'irrog'i sanchilmaydiki, magar Allah u bilan uning xatosidan kamaytirmasin.»
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Mu'oviya rivoyat qildi, bizga Hishom shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " .
Menga Abu Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Molik ibn Anas va Yunus ibn Yazid Ibn Shihobdan, u Urva ibn Zubayrdan, u Oishadan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Musulmonga yetadigan hech bir musibat yo'qki, magar u bilan undan kafforat bo'lmasin, hatto unga sanchilgan tikon ham.»
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةِ إِلاَّ قُصَّ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ " . لاَ يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّتُهُمَا قَالَ عُرْوَةُ .
Bizga Abu Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Molik ibn Anas Yazid ibn Xusayfadan, u Urva ibn Zubayrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishadan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mo'minga bir musibat yetmaydi — hatto tikon ham — magar u bilan uning xatolaridan kamaytirilmasin yoki u bilan uning xatolaridan kechirilmasin.» Yazid Urva ikkovidan qaysi birini aytganini bilmaydi.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, bizga Hayva xabar berdi, bizga Ibn al-Hod Abu Bakr ibn Hazmdan, u Amradan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Mo'minga yetadigan hech bir narsa yo'qki — hatto unga yetadigan tikon ham — magar Allah u bilan unga bir yaxshilik yozmasin yoki u bilan undan bir xato to'kilmasin.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib, ikkovi: bizga Abu Usoma Valid ibn Kasirdan, u Muhammad ibn Amr ibn Atodan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Sa'iyd va Abu Hurayradan rivoyat qildi, dedi: Ular ikkovi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdilar: «Mo'minga yetadigan har qanday charchoq, mashaqqat, kasallik, g'am-anduh — hatto uni qiynaydigan tashvish ham — magar u bilan uning gunohlaridan kechirilmasin.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd va Abu Bakr ibn Abu Shayba, ikkovi Ibn Uyaynadan — lafz Qutaybaniki — rivoyat qildi: bizga Sufyon Ibn Muhaysindan — Qurayshdan bo'lgan bir shayxdan — rivoyat qildi, u Muhammad ibn Qays ibn Maxramaning Abu Hurayradan rivoyat qilayotganini eshitdi. U dedi: (Kim yomonlik qilsa, u bilan jazolanadi) oyati nozil bo'lganida, bu musulmonlarga juda og'ir botdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yaqinlashtiringiz va to'g'ri yo'l tutingiz, zero musulmonga yetgan har bir narsada kafforat bor — hatto unga yetadigan zarba yoki unga sanchilgan tikon ham», dedilar. Muslim dedi: U Makka ahlidan bo'lgan Umar ibn Abdurrahmon ibn Muhaysindir.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Menga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Hajjoj as-Savvof rivoyat qildi, menga Abu Zubayr rivoyat qildi, bizga Jobir ibn Abdulloh rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ummu Soib yoki Ummul Musayyabning oldiga kirib: «Senga nima bo'ldi, ey Ummu Soib» yoki «ey Ummul Musayyab, qaltirayapsan?», dedilar. U: ‹Isitma, Allah unga baraka bermasin›, dedi. Shunda ul zot: «Isitmani so'kma, zero u temirchi temirning kufini ketkazganidek Odam bolalarining xatolarini ketkazadi», dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي . قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ . قَالَتْ أَصْبِرُ . قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ . فَدَعَا لَهَا .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'iyd va Bishr ibn al-Mufazzal rivoyat qilib, ikkovi: bizga Imron Abu Bakr rivoyat qildi, dedi, menga Ato ibn Abu Raboh rivoyat qildi. U dedi: Menga Ibn Abbos: ‹Senga jannat ahlidan bo'lgan bir ayolni ko'rsatmaymi?›, dedi. Men: ‹Albatta›, dedim. U: ‹Mana shu qora ayol Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib: ‹Men tutqanoq tutaman va avratim ochilib qoladi, men uchun Allahga duo qiling›, dedi. Ul zot: ‹Agar xohlasang, sabr qil, senga jannat bo'ladi; agar xohlasang, Allahga seni sog'aytirishini so'rab duo qilaman›, dedilar. U: ‹Sabr qilaman›, dedi. So'ng u: ‹Avratim ochilib qoladi, Allahga avratim ochilmasligini so'rab duo qiling›, dedi. Shunda ul zot u uchun duo qildilar›, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Bahrom ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Marvon — ya'ni ibn Muhammad ad-Dimashqiy — rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Abdulaziz Rabiy'a ibn Yaziddan, u Abu Idris al-Xavloniydan, u Abu Zarrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — ul zot Allah tabaraka va taolodan rivoyat qilgan narsada — rivoyat qildi. Ul zot dedilar: «Ey bandalarim! Men zulmni O'zimga harom qildim va uni sizlarning oralaringizda ham harom qildim, bas, bir-biringizga zulm qilmangiz. Ey bandalarim! Men hidoyat qilganimdan boshqa hammangiz adashgansiz, bas, Mendan hidoyat so'rangiz, sizni hidoyat qilaman. Ey bandalarim! Men taomlantirganimdan boshqa hammangiz ochsiz, bas, Mendan taom so'rangiz, sizni taomlantiraman. Ey bandalarim! Men kiyintirganimdan boshqa hammangiz yalang'ochsiz, bas, Mendan kiyim so'rangiz, sizni kiyintiraman. Ey bandalarim! Sizlar kechayu kunduz xato qilasizlar, Men esa hamma gunohlarni kechiraman, bas, Mendan mag'firat so'rangiz, sizni kechiraman. Ey bandalarim! Sizlar Menga zarar yetkazishga qodir bo'lib Menga zarar yetkaza olmaysizlar, Menga foyda yetkazishga qodir bo'lib Menga foyda yetkaza olmaysizlar. Ey bandalarim! Agar avvalingiz va oxiringiz, insingiz va jiningiz sizlardan eng taqvodor bir kishining qalbi misolida bo'lsangiz, bu Mening mulkimga hech narsa qo'shmaydi. Ey bandalarim! Agar avvalingiz va oxiringiz, insingiz va jiningiz eng fojir bir kishining qalbi misolida bo'lsangiz, bu Mening mulkimdan hech narsa kamaytirmaydi. Ey bandalarim! Agar avvalingiz va oxiringiz, insingiz va jiningiz bir maydonda turib Mendan so'rasangiz va Men har bir insonga so'raganini bersam, bu Mening huzurimdagi narsadan — igna dengizga botirilganda kamaytiradigan miqdordan boshqa — hech narsani kamaytirmaydi. Ey bandalarim! Bular faqat sizlarning amallaringizdir, Men ularni sizlar uchun sanab qo'yaman, so'ng ularni sizlarga to'la qaytaraman. Bas, kim yaxshilik topsa, Allahga hamd aytsin, kim bundan o'zgasini topsa, faqat o'zini malomat qilsin.» Sa'iyd dedi: Abu Idris al-Xavloniy bu hadisni rivoyat qilganda tizzalari ustiga cho'kkalab o'tirar edi.
حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا .
Menga buni Abu Bakr ibn Ishoq rivoyat qildi, bizga Abu Mushir rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Abdulaziz shu isnod bilan rivoyat qildi, faqat Marvon ikkovidan hadisni to'liqroq keltirdi.
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ الْحَسَنُ، وَالْحُسَيْنُ، ابْنَا بِشْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، . فَذَكَرُوا الْحَدِيثَ بِطُولِهِ .
Abu Ishoq dedi: Bizga bu hadisni Hasan va Husayn — ikkovi Bishrning o'g'illari — hamda Muhammad ibn Yahyo rivoyat qilib: bizga Abu Mushir rivoyat qildi, dedilar. So'ng ular hadisni to'liq zikr qildilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn al-Musanno, ikkovi Abdussamad ibn Abdulvorisdan rivoyat qildi: bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Abu Qilobadan, u Abu Asmodan, u Abu Zarrdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Robbi tabaraka va taolodan rivoyat qilgan narsada dedilar: «Men zulmni O'zimga va bandalarimga harom qildim, bas, bir-biringizga zulm qilmangiz.» So'ng hadisni shunga o'xshash keltirdi. Biz zikr qilgan Abu Idrisning hadisi bundan to'liqroqdir.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Dovud — ya'ni ibn Qays — Ubaydulloh ibn Miqsamdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Zulmdan saqlaningiz, zero zulm Qiyomat kuni zulmatlardir. Ochko'zlikdan saqlaningiz, zero ochko'zlik sizlardan oldingilarni halok qildi: u ularni qonlarini to'kishga va haromlarini halol sanashga olib bordi.»
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Shababa rivoyat qildi, bizga Abdulaziz al-Mojishun Abdulloh ibn Dinordan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, zulm Qiyomat kuni zulmatlardir.»