حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Ҳудба ибн Холид бизга айтди, Ҳаммом бизга айтди, Қатодадан; ва менга Халифа айтди: Язид ибн Зурайъ бизга айтди, Саъид ва Ҳишом бизга айтдилар, иккиси: Қатода бизга айтди, Анас ибн Молик бизга айтди, Молик ибн Саъсаъа розияллаҳу анҳумодан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Мен Байт (Каъба) ёнида уйқу билан уйғоқлик орасида (ётган) эдим — ва икки киши орасида (деб ҳам) эслатди — менга олтиндан бир тос келтирилди, у ҳикмат ва иймон билан тўлдирилган эди. Бўғиздан қориннинг паст (қисми)гача ёрилди, сўнг қорин Замзам суви билан ювилди, кейин ҳикмат ва иймон билан тўлдирилди. Менга оқ бир улов келтирилди — хачирдан кичик, эшакдан катта — Буроқ. Мен Жибрил билан жўнадим, токи дунё (энг яқин) осмонига келдик. ‹Бу ким?›, дейилди. У: ‹Жибрил›, деди. ‹Ёнингда ким?›, дейилди. ‹Муҳаммад›, дейилди. ‹Унга (Пайғамбарлик) юборилганми?›, дейилди. У: ‹Ҳа›, деди. ‹Унга марҳабо, қандай яхши келиш келди›, дейилди. Мен Одамнинг олдига келдим, унга салом бердим, у: ‹Сенга марҳабо, эй ўғил ва Набий›, деди. Биз иккинчи осмонга келдик... (ҳар осмонда шундай сўрашиш бўлди). Исо ва Яҳёнинг олдига келдим, улар: ‹Сенга марҳабо, эй биродар ва Набий›, дедилар. Учинчи осмонда Юсуфга келдим... ‹эй биродар ва Набий›. Тўртинчида Идрисга... ‹эй биродар ва Набий›. Бешинчида Ҳорунга... ‹эй биродар ва Набий›. Олтинчида Мусога келдим, унга салом бердим, у: ‹Сенга марҳабо, эй биродар ва Набий›, деди. Мен ўтиб кетганимда, у йиғлади. ‹Сени нима йиғлатди?›, дейилди. У: ‹Эй Раббим, мендан кейин юборилган бу йигит — унинг умматидан жаннатга кирадиганлар менинг умматимдан кирадиганлардан кўпроқ›, деди. Еттинчи осмонга келдик... Иброҳимнинг олдига келдим, унга салом бердим, у: ‹Сенга марҳабо, эй ўғил ва Набий›, деди. Сўнг менга Байтул-Маъмур кўтарилди (кўрсатилди). Мен Жибрилдан сўрадим, у: ‹Бу Байтул-Маъмур, унда ҳар куни етмиш минг малоика намоз ўқийди; чиқсалар, унга ҳеч қачон қайтмайдилар (охирги марта)›, деди. Менга Сидратул-Мунтаҳо кўтарилди, бирдан унинг меваси (анбари) Ҳажар кўзаларидек, барги филларнинг қулоқларидек эди. Унинг тагида тўрт дарё бор эди: иккиси ботиний (кўринмас), иккиси зоҳирий (кўринадиган). Мен Жибрилдан сўрадим, у: ‹Икки ботиний (дарё) жаннатда, икки зоҳирий эса — Нил ва Фурот›, деди. Сўнг менга эллик (вақт) намоз фарз қилинди. Мен қайтиб Мусонинг олдига келдим. У: ‹Нима қилдинг?›, деди. Мен: ‹Менга эллик намоз фарз қилинди›, дедим. У: ‹Мен одамларни сендан яхшироқ биламан, мен Бани Исроил билан энг қаттиқ тарбия (кураш) қилдим; сенинг умматинг бунга тоқат қила олмайди, Раббингга қайт ва Ундан (енгиллик) сўра›, деди. Мен қайтиб Ундан сўрадим, У уни қирқ қилди, сўнг яна шундай (қирқ), сўнг ўттиз, сўнг яна шундай, йигирма қилди, сўнг яна шундай, ўн қилди. Мен Мусога келдим, у худди шундай деди. (Аллаҳ) уни беш қилди. Мен Мусога келдим, у: ‹Нима қилдинг?›, деди. Мен: ‹Уни беш қилди›, дедим, у худди шундай деди. Мен: ‹Мен (Раббим ҳукмига) яхшилик билан таслим бўлдим (рози бўлдим)›, дедим. Шунда нидо қилинди: ‹Мен фарзимни ўтказдим (жорий қилдим) ва бандаларимдан енгиллатдим, яхшиликни ўн (ҳасанот) билан мукофотлайман›», деди. Ҳаммом Қатодадан, Ҳасандан, Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳудан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан «Байтул-Маъмур ҳақида» (деди).