حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Али ибн Абдуллаҳ бизга айтди, Суфён бизга айтди, Абуз-Зинод бизга айтди, Аъраждан, Абу Саламадан, Абу Ҳурайра розияллаҳу анҳудан, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бомдод намозини ўқиди, сўнг одамларга юзланиб деди: «Бир киши сигирни ҳайдаб кетаётганида, унга минди ва уни урди. Шунда (сигир): ‹Биз бунинг учун яратилмаганмиз; биз фақат деҳқончилик учун яратилганмиз›, деди». Одамлар: «Субҳаналлаҳ! Сигир гапиради(ми)?!», дедилар. У: «Мен бунга иймон келтираман, мен, Абу Бакр ва Умар» — улар ўша ерда (йўқ) эдилар — деди. «Ва бир киши ўз қўйлари орасида (турганида), бир бўри югуриб келиб, ундан бир қўуни олиб кетди. (Киши) уни излаб, гўё уни (бўридан) қутқариб олди. Шунда бўри унга: ‹Буни мендан қутқарди (олдинг); (лекин) йиртқич (ҳайвонлар ҳужум қиладиган) кунда — мендан бошқа чўпон бўлмайдиган кунда — уни ким (ҳимоя) қилади?!›, деди». Одамлар: «Субҳаналлаҳ! Бўри гапиради(ми)?!», дедилар. У: «Мен бунга иймон келтираман, мен, Абу Бакр ва Умар», деди — улар ўша ерда (йўқ) эдилар. Ва Али бизга айтди, Суфён бизга айтди, Мисъардан, Саъд ибн Иброҳимдан, Абу Саламадан, Абу Ҳурайрадан, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунга ўхшашни (айтди).