حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Yahyo ibn Saiddan, u dedi: Men Anasni (roziyallahu anhu) eshitdim, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Bahrayndan (yer) ajratib (qit'a) bermoqchi bo'ldi. Ansor: Toki bizning muhojir birodarlarimizga ham bizga ajratganing kabi ajratib bergungcha (berma), dedilar. U dedi: «Sizlar mendan keyin (o'zgalarning) ustun qo'yilishini ko'rasiz, sabr qilinglar, toki menga yo'liqgungiz qadar».
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Lays Yahyo ibn Saiddan, u Anasdan (roziyallahu anhu) dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Ansorni — ularga Bahrayndan (yer) ajratib berish uchun — chaqirdi. Ular: Yo Rasulullah, agar (shunday) qilsang, Qurayshdan bo'lgan birodarlarimizga ham shuning mislini yoz (ajrat), dedilar. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)da u (yer) bo'lmadi, u dedi: «Sizlar mendan keyin (o'zgalarning) ustun qo'yilishini ko'rasiz, sabr qilinglar, toki menga yo'liqgungiz qadar».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ".
Bizga Ibrohim ibn Munzir rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fulayh rivoyat qildi, u dedi: Menga otam rivoyat qildi, u Hilol ibn Alidan, u Abdurrohman ibn Abu Amradan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Tuyaning haqqidan (biri) — uni suv (boshi)da sog'ish (va muhtojlarga berish)dir».
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ". وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf xabar berdi, bizga Lays rivoyat qildi, menga Ibn Shihob rivoyat qildi, u Solim ibn Abdullohdan, u otasidan (roziyallahu anhu), u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim: «Kim changlatilgan (ta'bir qilingan)dan keyin xurmo (daraxti)ni sotib olsa, uning mevasi sotuvchiniki, faqat sotib oluvchi shart qilsa bundan mustasno. Kim moli bo'lgan qulni sotib olsa, uning moli uni sotgan kishiniki, faqat sotib oluvchi shart qilsa bundan mustasno». Molikdan, u Nofe'dan, u Ibn Umardan, u Umardan — qul haqida (ham shunday).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا.
Bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Yahyo ibn Saiddan, u Nofe'dan, u Ibn Umardan, u Zayd ibn Sobitdan (roziyallahu anhum), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) aroyalarni chamalab (xarslab) xurmoga sotishga ruxsat berdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا.
Bizga Abdulloh ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Ibn Uyayna rivoyat qildi, u Ibn Jurayjdan, u Atodan, u Jobir ibn Abdullohni (roziyallahu anhumo) eshitdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) muxobara, muhoqala, muzobanadan, mevani — toki uning yaxshi holati ko'rinmaguncha — sotishdan va uning faqat dinor va dirham (pul)ga sotilishidan man qildi, aroyalar(dan) boshqa.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ.
Bizga Yahyo ibn Qaza'a rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Dovud ibn Husayndan, u Abu Sufyon — Abu Ahmadning mavlosi — u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) aroyalarni chamalab (xarslab) xurmoga — besh vasqdan kam yoki besh vasqda — sotishga ruxsat berdi. Dovud bunda shubha qildi.
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ.
Bizga Zakariyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma xabar berdi, u dedi: Menga Valid ibn Kasir xabar berdi, u dedi: Menga Bushayr ibn Yasor — Banu Horisaning mavlosi — xabar berdi: Rofe' ibn Xadij va Sahl ibn Abu Hasma unga rivoyat qildilar: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) muzobana — mevani (quruq) xurmoga sotishdan man qildi, faqat aroya egalaridan boshqa, ularga esa ruxsat berdi. Abu Abdulloh dedi: Ibn Ishoq dedi: Menga Bushayr shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ.
Bizga Zakariyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma xabar berdi, u dedi: Menga Valid ibn Kasir xabar berdi, u dedi: Menga Bushayr ibn Yasor — Banu Horisaning mavlosi — xabar berdi: Rofe' ibn Xadij va Sahl ibn Abu Hasma unga rivoyat qildilar: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) muzobana — mevani (quruq) xurmoga sotishdan man qildi, faqat aroya egalaridan boshqa, ularga esa ruxsat berdi. Abu Abdulloh dedi: Ibn Ishoq dedi: Menga Bushayr shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ.
Bizga Muhammad rivoyat qildi, bizga Jarir xabar berdi, u Mug'iradan, u Sha'biydan, u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallahu anhumo), u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan g'azot qildim. U dedi: «Tuyangni qanday ko'rasan, uni menga sotasanmi?» Men: Ha, dedim. Men uni unga sotdim. U Madinaga kelganda, men unga tuya bilan ertalab keldim. U menga uning bahosini berdi.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Bizga Mualla ibn Asad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid rivoyat qildi, bizga A'mash rivoyat qildi, u dedi: Biz Ibrohimning oldida salamdagi garovni muzokara qildik. U dedi: Menga Asvad, Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qildi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir yahudiydan muddatga taom sotib oldi va unga temir sovutni garovga qo'ydi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Bizga Abdulaziz ibn Abdulloh Uvaysiy rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Bilol rivoyat qildi, u Savr ibn Zayddan, u Abulg'aysdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Kim odamlarning mollarini — uni ado etishni (qaytarishni) niyat qilib — olsa, Allah u (kishi) tarafidan (qarzini) ado etadi. Kim uni — yo'q qilishni (qaytarmaslikni) niyat qilib — olsa, Allah uni yo'q qiladi (halok qiladi)».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Abu Shihob rivoyat qildi, u A'mashdan, u Zayd ibn Vahbdan, u Abu Zarrdan (roziyallahu anhu), u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan edim. U ko'rganda — ya'ni Uhudni — dedi: «Men menga oltinga aylantirilib, undan bir dinor mening yonimda uch (kun)dan ortiq turishini yoqtirmayman, faqat qarz uchun (atab) qoldirib qo'ygan bir dinordan boshqa». So'ng dedi: «Albatta (mol jihatdan) ko'paytirganlar — o'shalar (ajr jihatdan) eng kamaytirgandirlar, faqat molni shunday, shunday va shunday (sarf) qilgan kishidan boshqa». Abu Shihob qo'llari oldida, o'ng tomonida va chap tomonida ishora qildi — «ular ozdir». U: «Joyingda tur», dedi va u uncha uzoq emas oldinga bordi. Men bir ovoz eshitdim, men unga bormoqchi bo'ldim, so'ng uning: «Men senga kelgunimcha joyingda tur» degan so'zini esladim. U kelganda, men: Yo Rasulullah, men eshitgan narsa — yoki: men eshitgan ovoz (nima edi)? dedim. U: «Eshitdingmi?» dedi. Men: Ha, dedim. U: «Menga Jibril (alayhissalom) kelib: Sening ummatingdan kim Allahga hech narsani sherik qilmagan holda o'lsa, jannatga kiradi, dedi», dedi. Men: Garchi u shunday-shunday qilgan bo'lsa ham(mi)? dedim. U: «Ha», dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Bizga Ahmad ibn Shabib ibn Said rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, u Yunusdan, Ibn Shihob dedi: Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba rivoyat qildi, u dedi: Abu Hurayra (roziyallahu anhu) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Agar menda Uhud (tog'i) misli oltin bo'lsa, mening yonimda undan biror narsa bo'lib, ustimdan uch (kun) o'tmasligini yoqtirmas edim, faqat qarz uchun (atab) qoldirib qo'ygan narsadan boshqa». Buni Solih va Uqayl Zuhriydan rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Bizga Abulvalid rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, bizga Salama ibn Kuhayl xabar berdi, u dedi: Men Abu Salamani bizning uyimizda Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qilayotganini eshitdim: Bir kishi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan (qarzini) talab qildi va unga qo'pollik qildi. Sahobalari (unga qasd) qilmoqchi bo'ldi. U dedi: «Uni qo'yinglar, chunki haq egasining (gapirishga) so'zi bor. Unga bir tuya sotib olib, uni unga beringlar». Ular: Biz faqat uning (tuyasi) yoshidan yaxshiroqni topamiz, dedilar. U dedi: «Uni sotib olib, unga beringlar, chunki sizlarning yaxshilaringiz — qarzni eng chiroyli ado etadiganingizdir».
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Muslim rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Abdulmalikdan, u Rib'iydan, u Huzayfadan (roziyallahu anhu), u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim: «Bir kishi o'ldi, unga (qabrda): (Nima qilding?) deyildi. U: Men odamlar bilan savdo qilar edim, boyga (to'lovda) yengillik qilar, kambag'alga ham yengillatar edim, dedi. Shunda unga mag'firat qilindi». Abu Mas'ud dedi: Men buni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan eshitdim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u Yahyodan, u Sufyondan, u dedi: Menga Salama ibn Kuhayl rivoyat qildi, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu): Bir kishi Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga undan bir tuyani talab qilib keldi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Unga beringlar», dedi. Ular: Biz faqat uning yoshidan yaxshiroq (tuya)ni topamiz, dedilar. U kishi: Sen menga to'liq ado etding, Allah senga to'liq (ato) etsin, dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Unga beringlar, chunki odamlarning yaxshilaridan — qarzni eng chiroyli ado etadiganidir».
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Bizga Abu Nuaym rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Salamadan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Bir kishining Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)da bir yoshli tuya (haqi) bor edi. U undan (qarzini) talab qilib keldi. U (sollallahu alayhi vasallam): «Unga beringlar», dedi. Ular uning (yoshli) tuyasini izladi, lekin unga faqat undan yuqori (yoshroq) tuyani topdilar. U: «Unga beringlar», dedi. U: Sen menga to'liq ado etding, Allah senga to'liq (ato) etsin, dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Albatta sizlarning yaxshilaringiz — qarzni eng chiroyli ado etadiganingizdir».
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Bizga Xallod rivoyat qildi, bizga Mis'ar rivoyat qildi, bizga Muhorib ibn Disor rivoyat qildi, u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallahu anhumo), u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga keldim, u masjidda edi — Mis'ar: U zuho (choshgoh)da dedi deb o'ylayman, dedi — U: «Ikki rak'at o'qi», dedi. Mening unda qarzim (haqim) bor edi, u menga (qarzini) ado etdi va menga ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
Bizga Abdon rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Yunus xabar berdi, u Zuhriydan, u dedi: Menga Ibn Ka'b ibn Molik rivoyat qildi, Jobir ibn Abdulloh (roziyallahu anhumo) unga xabar berdi: Uning otasi Uhud kuni shahid bo'lib o'ldirildi, ustida qarz bor edi. Qarzdorlar o'z haqlarida qattiq turdilar. Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga keldim, u (Nabiy) ulardan mening bog'imning xurmosini qabul qilib, otamni (qarzdan) halol qilishlarini so'radi. Ular bosh tortdilar. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ularga mening bog'imni bermadi va: «Biz senga ertalab boramiz», dedi. U ertalab (kun) yorishganda bizga keldi, xurmozor ichida aylandi va uning mevasiga baraka tilab duo qildi. Men uni uzdi (yig'dim) va ularga (qarzni) ado etdim, bizga uning xurmosidan (yana) qoldi.