حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Bizga Abu Osim rivoyat qildi, u Ibn Jurayjdan, u Ibn Abu Mulaykadan, u Abbod ibn Abdullohdan, u Asmodan (roziyallahu anho), u dedi: Men: Yo Rasulullah, menga Zubayr kiritgan (bergan)dan boshqa molim yo'q, men sadaqa qilaman(mi)? dedim. U: «Sadaqa qil, (bog'lab) saqlab qo'yma, (aks holda) senga (ham rizq) saqlanab qo'yiladi (to'siladi)», dedi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Bizga Ubaydulloh ibn Said rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Urva rivoyat qildi, u Fotimadan, u Asmodan: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Infoq qil, sanab (hisoblab) qo'yma, (aks holda) Allah ham senga sanab qo'yadi. (Bog'lab) saqlab qo'yma, (aks holda) Allah ham senga saqlab qo'yadi (to'sadi)».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, u Laysdan, u Yaziddan, u Bukayrdan, u Kurayb — Ibn Abbosning mavlosi — u Maymuna binti Horisdan (roziyallahu anho): U unga xabar berdi: U bir cho'rini ozod qildi va Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan izn so'ramadi. Uning (Nabiy) o'ziga (navbati bilan) aylanadigan kuni bo'lganda, u: Bildingmi, yo Rasulullah, men cho'rimni ozod qildim? dedi. U: «Qildingmi?» dedi. U: Ha, dedi. U: «Bilib qo'y, agar uni tog'alaringga berganingda, ajring uchun (bu) kattaroq bo'lar edi», dedi. Bakr ibn Muzar Amrdan, u Bukayrdan, u Kuraybdan: Maymuna ozod qildi (deb aytdi).
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Hibbon ibn Muso rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Yunus xabar berdi, u Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan (roziyallahu anho), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir safarni xohlaganda, xotinlari orasida qur'a tashlar edi, ularning qaysibirining qur'asi chiqsa, u bilan birga chiqar edi. U ulardan har bir ayolga o'z kuni va kechasini taqsimlar edi. Faqat Savda binti Zam'a o'z kunini va kechasini Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning xotini Oishaga hiba qildi — u bu bilan Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning roziligini istar edi.
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Bakr Amrdan, u Bukayrdan, u Kurayb — Ibn Abbosning mavlosi — dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning xotini Maymuna o'z cho'risini ozod qildi. U (Nabiy) unga: «Agar tog'alaringdan ba'zisini (bu bilan) ulaganingda (sila-rahm qilganingda), ajring uchun kattaroq bo'lar edi», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Abu Imron Javniydan, u Talha ibn Abdulloh — Banu Taym ibn Murradan bir kishi — u Oishadan (roziyallahu anho), u dedi: Men: Yo Rasulullah, mening ikki qo'shnim bor, ulardan qaysisiga hadya beray? dedim. U: «Senga eshigi yaqinroqiga», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
Bizga Abulyamon rivoyat qildi, bizga Shuayb xabar berdi, u Zuhriydan, u dedi: Menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdi, Abdulloh ibn Abbos (roziyallahu anhumo) unga xabar berdi: U Sa'b ibn Jassoma Laysiyni — u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning sahobalaridan edi — eshitdi, u xabar berdi: U Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga — u Abvo' yoki Vaddonda va ihromda bo'lgan paytda — bir yovvoyi eshak hadya qildi. U uni qaytardi. Sa'b dedi: U mening yuzimda hadyamni qaytargani(ning asarini) bilganda dedi: «Bizda (rad qilishda) senga qaytarish yo'q, lekin biz ihromdamiz».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. قَالَ " فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ".
Bizga Abdulloh ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Zuhriydan, u Urva ibn Zubayrdan, u Abu Humayd Soidiydan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Azddan Ibn Lutbiyya degan bir kishini sadaqa (yig'ishga) tayinladi. U (qaytib) kelganda: Bu sizga, bu esa menga hadya qilindi, dedi. U (Nabiy) dedi: «U otasi yoki onasining uyida o'tirsa-yu, unga hadya qilinadimi yoki yo'qmi, qarab ko'rsa-chi? Jonim qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, sizlardan birortangiz undan biror narsa olsa, Qiyomat kuni uni — bo'yinga ko'tarib — keltiradi: agar (u narsa) bo'ralaydigan (huvillaydigan) tuya bo'lsa, yoki ho'kiradigan sigir bo'lsa, yoki ma'raydigan qo'y bo'lsa». So'ng qo'lini ko'tardi, hatto biz qo'ltig'ining oqini ko'rdik — «Allahim, yetkazdimmi? Allahim, yetkazdimmi?» — uch marta.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, bizga Ibn Munkadir rivoyat qildi, men Jobirni (roziyallahu anhu) eshitdim, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) menga: «Agar Bahrayn moli kelsa, senga mana shunday (uch hovuch) berar edim» — uch marta, dedi. Lekin u (mol) kelmadi, toki Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) vafot etdi. Abu Bakr bir munodiyga buyurdi, u: Kimning Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)da va'dasi yoki qarzi bo'lsa, bizga kelsin, deb nido qildi. Men unga kelib: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) menga va'da bergan edi, dedim. U menga uch (hovuch) hovuchlab berdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Ibn Abu Mulaykadan, u Misvar ibn Maxramadan (roziyallahu anhumo), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (ipakli) choponlar (aqbiya) taqsimladi, ulardan Maxramaga hech narsa bermadi. Maxrama: Ey o'g'ilcham, bizni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga olib bor, dedi. Men u bilan ketdim. U: Kirib, uni menga chaqir, dedi. Men uni unga chaqirdim. U unga chiqdi, ustida ulardan bir chopon (qaboo) bor edi. U: «Buni sen uchun yashirib qo'ygan edik», dedi. U (Maxrama) unga qaradi, va: Maxrama rozi bo'ldi (rozi bo'ldi), dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Bizga Muhammad ibn Mahbub rivoyat qildi, bizga Abdulvohid rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, u Zuhriydan, u Humayd ibn Abdurrohmandan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Bir kishi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib: Men halok bo'ldim, dedi. U: «Bu nima(uchun)?» dedi. U: Men Ramazonda ahlim(xotinim) bilan (jima') qildim, dedi. U: «Bir qul (ozod qilishga) topasanmi?» dedi. U: Yo'q, dedi. U: «Ikki oy ketma-ket ro'za tutishga qodirmisan?» dedi. U: Yo'q, dedi. U: «Oltmish miskinni ovqatlantirishga qodirmisan?» dedi. U: Yo'q, dedi. U dedi: So'ng Ansordan bir kishi bir araq — araq (savat) — ichida xurmo (bilan) keldi. U: «Buni olib borib, sadaqa qil», dedi. U: Bizdan muhtojroqqami, yo Rasulullah? Seni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, Madinaning ikki harrasi orasida bizdan muhtojroq xonadon yo'q, dedi. U: «Borib, uni o'z ahlingga yedir», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
Bizga Abdon rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Yunus xabar berdi; va Lays dedi: Menga Yunus rivoyat qildi, u Ibn Shihobdan, u dedi: Menga Ibn Ka'b ibn Molik rivoyat qildi, Jobir ibn Abdulloh (roziyallahu anhumo) unga xabar berdi: Uning otasi Uhud kuni shahid bo'lib o'ldirildi, ustida qarz bor edi. Qarzdorlar o'z haqlarida qattiq turdi. Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib, u bilan gaplashdim, u ulardan mening bog'imning mevasini qabul qilib, otamni (qarzdan) halol qilishlarini so'radi. Ular bosh tortdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ularga mening bog'imni bermadi va uni ular uchun sindirmadi (bo'lib bermadi), lekin: «Senga ertalab boraman», dedi. U bizga ertalab (kun) yorishguncha keldi, xurmozor ichida aylandi va uning mevasiga baraka tilab duo qildi. Men uni uzdi k, ularga haqlarini ado etdim, bizga uning mevasidan bir qoldiq qoldi. So'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga keldim — u o'tirgan edi — va unga buni xabar berdim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Umarga: «Eshit — u o'tirgan edi — ey Umar», dedi. U: Sen Rasulullah ekaningni bilmas edikmi? Allahga qasamki, sen albatta Rasulullah-san, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Bizga Yahyo ibn Qaza'a rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan (roziyallahu anhu): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga bir ichimlik keltirildi, u ichdi. Uning o'ng tomonida bir bola, chap tomonida esa keksalar bor edi. U bolaga: «Agar sen menga izn bersang, bularga beraman», dedi. U: Men sendan (qolgan) ulushimni hech kimga afzal ko'rmayman, yo Rasulullah, dedi. U uni (qadahni) uning qo'liga qo'ydi.
حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي
Bizga Sobit rivoyat qildi, bizga Mis'ar rivoyat qildi, u Muhoribdan, u Jobirdan (roziyallahu anhu): Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga masjidda keldim, u menga (qarzimni) ado etdi va menga ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga G'undar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Muhoribdan, men Jobir ibn Abdullohni (roziyallahu anhumo) shunday deyayotganini eshitdim: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga bir safarda tuya sotdim. Biz Madinaga kelganimizda, u: «Masjidga kel va ikki rak'at o'qi», dedi. U (pulni) tortdi — Shu'ba dedi: U menga tortib berdi deb o'ylayman — va (tarozini) og'ir(ortiq) qildi. Undan (o'sha puldan) bir narsa to'xtamadi (saqlandi), toki uni Harra kuni Shom ahli oldi (g'orat qildi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Bizga Qutayba rivoyat qildi, u Molikdan, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan (roziyallahu anhu): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga bir ichimlik keltirildi, uning o'ng tomonida bir bola, chap tomonida esa keksalar bor edi. U bolaga: «Sen menga bularga berishimga izn berasanmi?» dedi. Bola: Yo'q, Allahga qasamki, men sendan (qolgan) ulushimni hech kimga afzal ko'rmayman, dedi. U uni (qadahni) uning qo'liga qo'ydi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Bizga Abdulloh ibn Usmon ibn Jabala rivoyat qildi, u dedi: Menga otam xabar berdi, u Shu'badan, u Salamadan, u dedi: Men Abu Salamani eshitdim, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Bir kishining Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)da qarzi bor edi. Sahobalari unga (qasd) qilmoqchi bo'ldi. U: «Uni qo'yinglar, chunki haq egasining (gapirishga) so'zi bor», dedi. Va: «Unga bir (yoshli) tuya sotib olib, uni unga beringlar», dedi. Ular: Biz uning (tuyasi) yoshidan yaxshiroq tuyani topamiz, dedi. U: «Uni sotib olib, unga beringlar, chunki sizlarning yaxshilaringizdan biri — qarzni eng chiroyli ado etadiganingizdir», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Urvadan: Marvon ibn Hakam va Misvar ibn Maxrama unga xabar berdilar: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Havozin vakillari musulmon bo'lib kelganda dedi — ular undan o'z mollari va asirlarini qaytarib berishini so'radilar — u ularga: «Men bilan sizlar ko'rayotgan(kishi)lar bor. Menga eng yoqimli so'z — eng rosti. Ikki guruhdan birini tanlanglar: yo asirlarni, yo molni. Men (sizni) kutib turgan edim», dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Toifdan qaytganda ularni o'n necha kecha kutgan edi. Ularga Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ikki guruhdan birini qaytarib berishidan boshqa narsa qilmasligi ayon bo'lganda, ular: Biz asirlarimizni tanlaymiz, dedilar. U musulmonlar orasida turib, Allahga Unga loyiq madh aytdi, so'ng dedi: «Ammo ba'd. Sizlarning bu birodaringiz tavba qilib bizga keldilar, men ularga asirlarini qaytarib berishni ma'qul ko'rdim. Sizlardan kim buni xush ko'rsa, shunday qilsin; kim o'z ulushida qolishni — toki biz unga Allah bizga beradigan birinchi o'ljadan berguncha — xohlasa, shunday qilsin». Odamlar: Biz buni senga xush ko'rdik, yo Rasulullah, dedilar. U ularga: «Biz sizlardan kim izn berdi-yu, kim bermadini bilmaymiz, qaytinglar, toki sizlarning arboblari ishingizni bizga ko'tarib kelsinlar», dedi. Odamlar qaytdilar, ularga arboblari gapirdi, so'ng Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga qaytib kelib, ular xush ko'rib, izn berganliklarini xabar berdilar. Bu — bizga Havozin asirlari haqida yetgan narsa. Bu Zuhriyning oxirgi so'zi, ya'ni «bizga yetgan narsa shu«.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Urvadan: Marvon ibn Hakam va Misvar ibn Maxrama unga xabar berdilar: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Havozin vakillari musulmon bo'lib kelganda dedi — ular undan o'z mollari va asirlarini qaytarib berishini so'radilar — u ularga: «Men bilan sizlar ko'rayotgan(kishi)lar bor. Menga eng yoqimli so'z — eng rosti. Ikki guruhdan birini tanlanglar: yo asirlarni, yo molni. Men (sizni) kutib turgan edim», dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Toifdan qaytganda ularni o'n necha kecha kutgan edi. Ularga Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ikki guruhdan birini qaytarib berishidan boshqa narsa qilmasligi ayon bo'lganda, ular: Biz asirlarimizni tanlaymiz, dedilar. U musulmonlar orasida turib, Allahga Unga loyiq madh aytdi, so'ng dedi: «Ammo ba'd. Sizlarning bu birodaringiz tavba qilib bizga keldilar, men ularga asirlarini qaytarib berishni ma'qul ko'rdim. Sizlardan kim buni xush ko'rsa, shunday qilsin; kim o'z ulushida qolishni — toki biz unga Allah bizga beradigan birinchi o'ljadan berguncha — xohlasa, shunday qilsin». Odamlar: Biz buni senga xush ko'rdik, yo Rasulullah, dedilar. U ularga: «Biz sizlardan kim izn berdi-yu, kim bermadini bilmaymiz, qaytinglar, toki sizlarning arboblari ishingizni bizga ko'tarib kelsinlar», dedi. Odamlar qaytdilar, ularga arboblari gapirdi, so'ng Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga qaytib kelib, ular xush ko'rib, izn berganliklarini xabar berdilar. Bu — bizga Havozin asirlari haqida yetgan narsa. Bu Zuhriyning oxirgi so'zi, ya'ni «bizga yetgan narsa shu«.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Bizga Ibn Muqotil rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Shu'ba xabar berdi, u Salama ibn Kuhayldan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan: U bir (yoshli) tuya (qarzga) oldi. Uning egasi (qarzini) talab qilib keldi. U: «Albatta haq egasining (gapirishga) so'zi bor», dedi. So'ng unga uning tuyasidan yaxshiroqini ado etdi va: «Sizlarning afzalingiz — qarzni eng chiroyli ado etadiganingizdir», dedi.