حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ва Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилиб, иккаласи: бизга Яҳё — у ал-Қаттон — Убайдуллаҳдан ривоят қилди, дедилар; менга Нофиъ Ибн Умардан хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аёл уч (кун) сафар қилмасин, магар у билан бирга маҳрам (киши) бўлса (бундан мустасно)» деди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ، " ثَلاَثَةً إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Нумайр ва Абу Усома ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди — ҳаммаси Убайдуллаҳдан шу иснод билан (ривоят қилдилар). Абу Бакрнинг ривоятида: «Уч (кун)дан ортиқ». Ибн Нумайр отасидан қилган ривоятида: «Уч (кун), магар у билан бирга маҳрам бўлса» деди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Ва бизга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Ибн Абу Фудайк ривоят қилди, бизга аз-Заҳҳок Нофидан, у Абдуллаҳ ибн Умардан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан хабар берди, у: «Аллаҳга ва Охират кунига иймон келтирадиган аёлга уч кеча (лик) масофада сафар қилиш ҳалол эмас, магар у билан бирга маҳрам (киши) бўлса» деди.
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
Ва менга Абу Ғассон ал-Мисмаъий ва Муҳаммад ибн Башшор иккаласи Муоз ибн Ҳишомдан ривоят қилиб — Абу Ғассон: бизга Муоз ривоят қилди, деди — менга отам Қатодадан, у Қазаъадан, у Абу Саид ал-Худрийдан ривоят қилдики, Аллаҳнинг Набийси (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аёл уч кечадан ортиқ сафар қилмасин, магар маҳрам билан бирга (бўлса)» деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
Бизга Қутайба ибн Саид ва Усмон ибн Абу Шайба иккаласи Жарирдан ривоят қилди — Қутайба: бизга Жарир Абдулмалик — у ибн Умайр — дан ривоят қилди, деди — у Қазаъадан, у Абу Саиддан (ривоят қилди), у деди: Мен ундан бир ҳадис эшитдим, у менга ёқди; мен унга: «Сен буни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан эшитганмисан?» дедим. У: «Мен эшитмаган нарсани Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га (нисбат бериб) айтаманми?» деди. У деди: Мен уни шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Фақат уч масжидга — шу менинг масжидимга, Масжидул-Ҳаромга ва Масжидул-Ақсога — (сафарга) улов юкланглар (бошқа жойга зиёрат учун сафар қилманглар)» деди. Ва мен уни шундай деяётганини эшитдим: «Аёл бир умр ичида икки кун сафар қилмасин, магар у билан бирга ўзининг маҳрами ёки эри бўлса».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ . وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ .
Ва бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба Абдулмалик ибн Умайрдан ривоят қилди, у деди: Мен Қазаъани эшитдим, у деди: Мен Абу Саид ал-Худрийни эшитдим, у деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан тўртта (нарса) эшитдим, улар менга ёқди ва мени мамнун қилди: У аёлнинг икки кунлик масофада сафар қилишини — магар у билан бирга эри ёки маҳрами бўлса (бундан ташқари) — қайтарди. Ва ҳадиснинг қолганини нақл қилди.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
Ва бизга буни Ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Ибн Абу Адий Саиддан, у Қатодадан шу иснод билан ривоят қилди ва: «Уч (кун)дан кўпроқ, магар маҳрам билан бирга (бўлса)» деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс Саид ибн Абу Саиддан, у отасидан ривоят қилдики, Абу Ҳурайра деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Мусулмон аёлга бир кечалик масофада сафар қилиш ҳалол эмас, магар у билан бирга ўзига маҳрам (ҳурматли) бўлган эркак бўлса» деди.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саид Ибн Абу Зиъбдан ривоят қилди, бизга Саид ибн Абу Саид отасидан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди, у: «Аллаҳга ва Охират кунига иймон келтирадиган аёлга бир кунлик масофада сафар қилиш ҳалол эмас, магар маҳрам билан бирга (бўлса)» деди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا " .
Ва бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у деди: Моликка Саид ибн Абу Саид ал-Мақбурийдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан (ривоят қилганини) ўқиб бердим — Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳга ва Охират кунига иймон келтирадиган аёлга бир кун-у бир кечалик масофада сафар қилиш ҳалол эмас, магар у билан бирга ўзига маҳрам (киши) бўлса» деди.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
Бизга Абу Комил ал-Жаҳдарий ривоят қилди, бизга Бишр — яъни ибн Муфаззал — ривоят қилди, бизга Суҳайл ибн Абу Солиҳ отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аёлга уч (кун) сафар қилиш ҳалол эмас, магар у билан бирга ўзининг маҳрами бўлса» деди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا " .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Курайб иккаласи Абу Муовиядан ривоят қилиб — Абу Курайб: бизга Абу Муовия ривоят қилди, деди — у ал-Аъмашдан, у Абу Солиҳдан, у Абу Саид ал-Худрийдан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳга ва Охират кунига иймон келтирадиган аёлга уч кун ва ундан ортиқ бўладиган сафарни қилиш ҳалол эмас, магар у билан бирга отаси, ёки ўғли, ёки эри, ёки акаси, ёхуд ўзининг (бошқа) маҳрами бўлса» деди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Саид ал-Ашажж ривоят қилиб, иккаласи: бизга Вакиъ ривоят қилди, бизга ал-Аъмаш шу иснод билан унга ўхшаш ривоят қилди, дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Зуҳайр ибн Ҳарб иккаласи Суфёндан ривоят қилди — Абу Бакр: бизга Суфён ибн Уяйна ривоят қилди, деди — бизга Амр ибн Динор Абу Маъбаддан ривоят қилди, у деди: Мен Ибн Аббосни шундай деяётганини эшитдим: Мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни хутба қилиб туриб шундай деяётганини эшитдим: «Эркак аёл билан ёлғиз хилватда қолмасин, магар у билан бирга маҳрам бўлса; аёл ҳам фақат маҳрам билан бирга сафар қилсин». Шунда бир киши туриб: «Ё Расулуллаҳ, менинг аёлим ҳаж қилиш учун чиқиб кетди, мен эса фалон-фалон ғазотга ёзилдим (рўйхатга олиндим)» деди. У: «Бор, аёлинг билан ҳаж қил» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ва бизга буни Абур-Робиъ аз-Заҳроний ривоят қилди, бизга Ҳаммод Амрдан шу иснод билан унга ўхшаш ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Ва бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Ҳишом — яъни ибн Сулаймон — ал-Махзумий Ибн Журайждан шу иснод билан унга ўхшаш ривоят қилди ва: «Эркак аёл билан ёлғиз хилватда қолмасин, магар у билан бирга маҳрам бўлса» (жумласини) зикр қилмади.