حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Muhammad ibn Ma'mar bizga aytdi: Abu Osim bizga aytdi, Jarir ibn Hozimdan: Men Hasanni shunday deganini eshitdim: Amr ibn Tag'lib bizga aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bir mol yoki asirlar keltirildi, u zot uni taqsim qildilar. Ba'zi kishilarga berdilar, ba'zilarini (bermay) qoldirdilar. U zotga — bermay qoldirgan kishilar ranjiganlari yetdi. U zot Allahga hamd aytdilar, so'ng Unga sano aytdilar, keyin: «Amma ba'd, Allahga qasamki, men bir kishiga beraman, bir kishini (bermay) qoldiraman, qoldirgan kishim bergan kishimdan ko'ra menga sevimliroqdir. Lekin men ba'zi qavmlarga — qalblarida ko'rgan betoqatlik va shoshqaloqlik sababli — beraman, ba'zi qavmlarni esa Allah ularning qalblariga qo'ygan boylik va yaxshilikka havola qilaman, ular orasida Amr ibn Tag'lib bor», dedilar. Allahga qasamki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shu so'zi menga qizil tuyalar (eng qimmat mol) bo'lishidan ko'ra sevimliroqdir. Bunga Yunus mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Aqildan, u Ibn Shihobdan: Urva menga xabar berdi, Oisha unga xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kechasi tunning o'rtasida chiqib masjidda namoz o'qidilar. Bir necha kishi u zotning namoziga (ergashib) o'qidi. Tong otganda odamlar shu haqda gaplashdi, (keyingi kecha) ulardan ko'proq jam bo'lib, u zot bilan namoz o'qidi. Tong otganda odamlar gaplashdi, uchinchi kechasi masjid ahli ko'paydi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqdilar, ular u zotning namoziga (ergashib) o'qidi. To'rtinchi kechasi bo'lganida, masjid o'z ahliga (sig'dira olmay) ojiz qoldi, hatto u zot subh namozi uchun (gina) chiqdilar. Bomdodni o'qib bo'lganlarida odamlarga yuzlanib, tashahhud aytdilar, so'ng: «Amma ba'd, albatta sizning joyingiz (sizning shu yerda ekanligingiz) menga maxfiy emas edi, lekin men u (namoz) sizlarga farz qilinishidan va sizlar undan ojiz qolishingizdan qo'rqdim», dedilar. Bunga Yunus mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Urva menga xabar berdi, Abu Humayd Soidiydan: U unga xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kechqurun namozdan keyin turib, tashahhud aytdilar va Allahga loyiq sano aytdilar, so'ng: «Amma ba'd» dedilar. Bunga Abu Muoviya va Abu Usoma Hishomdan, u otasidan, u Abu Humayddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan mutobaat qildi: U zot: «Amma ba'd» dedilar. Adaniy ‹amma ba'd› (so'zi)da Sufyondan unga mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Ali ibn Husayn menga aytdi, Misvar ibn Maxramadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turdilar, men u zotni — tashahhud aytganlarida — «Amma ba'd» deganini eshitdim. Bunga Zubaydiy Zuhriydan mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Ismoil ibn Abon bizga aytdi: Ibn G'asil bizga aytdi: Ikrima bizga aytdi, Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam minbarga chiqdilar — bu u zot o'tirgan oxirgi majlis edi — yelkalariga choyshab o'ragan, boshini yog'li (qora) bog'ich bilan bog'lagan holda. U zot Allahga hamd aytdilar, sano aytdilar, so'ng: «Ey odamlar, menga (yaqin kelinglar)» dedilar. Ular u zotga to'plandi. So'ng: «Amma ba'd, albatta Ansordan bo'lgan bu mahalla (qavm) kamayib boradi, odamlar esa ko'payib boradi. Kim Muhammad sollallahu alayhi vasallam ummatidan biror ishni boshqarsa va unda biror kishiga zarar yetkazishga yoki naf berishga qodir bo'lsa, ularning yaxshi (ish qiluvchi)laridan qabul qilsin va yomon (ish qiluvchi)larini afv etsin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ يَقْعُدُ بَيْنَهُمَا.
Musaddad bizga aytdi: Bishr ibn Mufazzal bizga aytdi: Ubaydulloh bizga aytdi, Nofi'dan, u Abdullohdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ikki xutba qilar, ikkovi orasida o'tirar edilar.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Odam bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b bizga aytdi, Zuhriydan, u Abu Abdulloh Ag'arrdan, u Abu Hurayradan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Juma kuni bo'lsa, farishtalar masjid eshigi yonida turib, birinchi (kelgan)dan boshlab ketma-ket (kelganlarni) yozadilar. (Erta) boruvchining misoli — tuya hadya qiluvchining misolidek, so'ng sigir hadya qiluvchidek, so'ng qo'chqor, so'ng tovuq, so'ng tuxum (hadya qiluvchidek)dir. Imom (xutbaga) chiqsa, ular sahifalarini yopadilar va zikrni (xutbani) tinglaydilar», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Amr ibn Dinordan, u Jobir ibn Abdullohdan: U dedi: Bir kishi keldi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam juma kuni odamlarga xutba qilayotgan edilar. U zot: «Namoz o'qidingmi, ey falon?» dedilar. U: ‹Yo'q›, dedi. U zot: «Tur, ikki rakat o'qi (ruku qil)», dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Amrdan: U Jobirni eshitdi: U dedi: Bir kishi juma kuni kirdi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam xutba qilayotgan edilar. U zot: «Namoz o'qidingmi?» dedilar. U: ‹Yo'q›, dedi. U zot: «Bo'lmasa, ikki rakat o'qi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْكُرَاعُ، وَهَلَكَ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا.
Musaddad bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Abdulazizdan, u Anasdan; va Yunusdan, u Sobitdan, u Anasdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam juma kuni xutba qilayotgan chogda, bir kishi turib: ‹Yo Rasulullah, ot-ulovlar halok bo'ldi, qo'ylar halok bo'ldi, Allahga bizga (yomg'ir) suv berishini so'rab duo qiling› dedi. U zot qo'llarini cho'zib duo qildilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Ibrohim ibn Munzir bizga aytdi: Valid bizga aytdi: Abu Amr bizga aytdi: Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talha menga aytdi, Anas ibn Molikdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida odamlarga qahatchilik (yili) yuz berdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam juma kuni xutba qilayotgan chogda, bir a'robiy turib: ‹Yo Rasulullah, mol halok bo'ldi, oila och qoldi, biz uchun Allahga duo qiling› dedi. U zot qo'llarini ko'tardilar, biz osmonda bir parchacha bulut ko'rmayotgan edik. Jonim qo'lida bo'lgan (Allah)ga qasamki, u zot ularni (qo'llarini) qo'ymadilar, hatto tog'lar kabi bulut paydo bo'ldi, so'ng minbaridan tushmaslaridan oldin men yomg'irni u zot sollallahu alayhi vasallamning soqollariga oqib tushayotganini ko'rdim. Biz o'sha kunimiz, ertasi, indini va undan keyingi (kunlar) — keyingi jumagacha — yomg'irda qoldik. O'sha a'robiy — yoki: boshqasi — turib: ‹Yo Rasulullah, bino quladi, mol (suvda) cho'kdi, biz uchun Allahga duo qiling› dedi. U zot qo'llarini ko'tarib: «Allahim, atrofimizga, ustimizga emas», dedilar. U zot qaysi bulut tomoniga qo'li bilan ishora qilsa, u (bulut) ochilar edi, Madina (o'rta)si chuqurlik (ochiq joy) kabi bo'lib qoldi, Qanot vodiysi bir oy oqdi, biror tomondan hech kim kelmas ediki, mo'l yomg'irni (qattiq yog'ishni) aytmasa.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Aqildan, u Ibn Shihobdan: Sa'id ibn Musayyab menga xabar berdi, Abu Hurayra unga xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Imom xutba qilayotgan chogda juma kuni sherigingga: ‹Jim bo'l› desang, behuda (lag'v) qilibsan (juma savobini ketkazibsan)», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam juma kunini zikr qilib: «Unda bir soat (vaqt) borki, musulmon banda — tik turib namoz o'qigan holda — Allah taolodan biror narsa so'rab, o'sha (vaqtga) to'g'ri kelsa, Allah unga u (narsa)ni albatta beradi», dedilar va qo'llari bilan uning (o'sha vaqtning) qisqaligiga ishora qildilar.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Muoviya ibn Amr bizga aytdi: Zoida bizga aytdi, Husayndan, u Salim ibn Abul-Ja'ddan: Jobir ibn Abdulloh bizga aytdi: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan namoz o'qiyotgan edik, shu payt taom olib keladigan bir karvon keldi. Odamlar unga o'girildi, hatto Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan o'n ikki kishidan boshqasi qolmadi. Shunda mana bu oyat nozil bo'ldi: «Ular bir savdo yoki o'yin-kulgi ko'rsalar, unga tarqalib ketdilar va seni tik turgan holda qoldirdilar».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam peshindan oldin ikki rakat, undan keyin ikki rakat, shomdan keyin uyida ikki rakat, xuftondan keyin ikki rakat o'qir edilar. Juma (namozi)dan keyin esa (masjidda) o'qimas, balki (uyiga) qaytib ikki rakat o'qir edilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.
Sa'id ibn Abu Maryam bizga aytdi: Abu G'asson bizga aytdi: Abu Hozim menga aytdi, Sahldan: U dedi: Bizning (orami)zda bir ayol bor edi, u o'zining ekinzoridagi ariq bo'yiga lavlagi (sabzavot) ekar edi. Juma kuni bo'lsa, lavlagining tublarini sug'urib olib qozonga solar, so'ng uning ustiga bir hovuch o'zi tortgan arpa solar edi. Lavlagining tublari go'sht (o'rni) bo'lardi (ya'ni go'sht o'rniga). Biz juma namozidan qaytsak, unga salom berar edik, u o'sha taomni bizga yaqinlashtirar edi, biz uni yalar (totib ko'rar) edik. Biz juma kunini o'sha taomi uchun orzu qilar edik.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، بِهَذَا وَقَالَ مَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi: Ibn Abu Hozim bizga aytdi, otasidan, u Sahldan, shuni (rivoyat qildi) va: ‹Biz juma (namozi)dan keyindan boshqa vaqtda qaylula (peshin uyqusi) ham qilmas, tushlik ham qilmas edik›, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Muhammad ibn Uqba Shayboniy bizga aytdi: Abu Ishoq Fazoriy bizga aytdi, Humayddan: Men Anasni shunday deganini eshitdim: Biz jumaga erta borar edik, so'ng qaylula (peshin uyqusi) qilar edik.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ تَكُونُ الْقَائِلَةُ.
Sa'id ibn Abu Maryam bizga aytdi: Abu G'asson bizga aytdi: Abu Hozim menga aytdi, Sahldan: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan jumani o'qir edik, so'ng qaylula (peshin uyqusi) bo'lardi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Men undan: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam (uni) o'qib berdimi — ya'ni xavf namozini?› deb so'radim. U: Salim menga xabar berdi, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhuma dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Najd tomoniga g'azot qildim. Biz dushmanga ro'para (qarama-qarshi) keldik, ularga qarshi saf tortdik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga namoz o'qib berishga turdilar. Bir to'da u zot bilan namozga turdi, bir to'da dushmanga yuzlandi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zi bilan birga (bo'lganlar) bilan ruku qildilar va ikki sajda qildilar. So'ng ular namoz o'qimagan to'da o'rniga (joyiga) o'tdilar (qaytdilar), o'shalar (birinchi to'da dushman tomoniga) keldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ular bilan bir rakat ruku qildilar va ikki sajda qildilar, so'ng salom berdilar. So'ng ularning har biri turib, o'zi uchun bir rakat ruku qildi va ikki sajda qildi (ya'ni namozni to'kis qildi).