كتاب الزهد والرقائق
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Bizga Abu Bakr ibn Nofe' rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Sufyon'dan, u al-A'mash'dan, shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi, va «Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan» dedi, «eshitdim» demadi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ " .
Yana menga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Shihob'dan xabar berdi, menga Hamza ibn Abdulloh ibn Umar xabar berdi: Abdulloh ibn Umar aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Allah bir qavmga azob (yuborishni) iroda qilsa, azob ular ichida bo'lganlarning hammasiga yetadi, so'ng ular o'z amallariga ko'ra tirgiziladilar.»
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ " . وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ " .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna az-Zuhriy'dan, u Urva'dan, u Ummu Salamaning qizi Zaynab'dan, u Ummu Habiba'dan, u Zaynab bint Jahsh'dan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uyqyularidan: «La ilaha illallah, yaqinlashib kelgan yomonlikdan arablarning holiga voy! Bugun Ya'juj va Ma'jujning to'sig'idan mana shuncha ochildi» deb uyg'ondilar. Sufyon qo'li bilan o'n (sonini) tugdi. Men: «Yo Rasulullah, ichimizda solih kishilar bo'la turib ham halok bo'lamizmi?» dedim. U: «Ha, yomonlik (fahsh) ko'payganida» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادُوا فِي الإِسْنَادِ عَنْ سُفْيَانَ، فَقَالُوا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ حَبِيبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Sa'id ibn Amr al-Ash'asiy, Zuhayr ibn Harb va Ibn Abu Umar rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Sufyon Zuhriydan shu isnod bilan rivoyat qildi. Va ular Sufyondan kelgan isnodda ziyoda qildilar, shunday dedilar: Zaynab bint Abu Salamadan, u Habibadan, u Ummu Habibadan, u Zaynab bint Jahshdan (rivoyat qildi).
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَزِعًا مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ " . وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Urva ibn az-Zubayr xabar berdiki, Zaynab bint Abu Salama unga xabar berdiki, Ummu Habiba bint Abu Sufyon unga xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Zaynab bint Jahsh dedi: Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'rqqan holda, yuzi qizarib chiqdi va: «Lo ilaha illallah! Yaqinlashib qolgan yomonlikdan arablarga voy bo'lsin! Bugun Ya'juj va Ma'juj devoridan mana shunday teshik ochildi» — dedi va bosh barmog'i bilan unga yaqin (ko'rsatkich) barmog'ini halqa qilib ko'rsatdi. (Zaynab) dedi: Men: «Ey Rasulullah, ichimizda solih kishilar bo'lsa ham halok bo'lamizmi?» dedim. U: «Ha, yomonlik ko'payganida» — dedi.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ .
Va menga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibn al-Lays rivoyat qildi, menga otam bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Xolid rivoyat qildi (h). Va bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga otam Solihdan rivoyat qildi, ularning ikkalasi ham Ibn Shihobdan, Yunusning Zuhriydan o'z isnodi bilan qilgan hadisi kabi rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ " . وَعَقَدَ وُهَيْبٌ بِيَدِهِ تِسْعِينَ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ahmad ibn Ishoq rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Tovus otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Bugun Ya'juj va Ma'juj devoridan mana shunday teshik ochildi» — dedi. Vuhayb qo'li bilan to'qsonni (barmoq bilan) tugun qilib ko'rsatdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildilar — matn Qutaybaniki — Ishoq «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi «rivoyat qildi» dedilar: Bizga Jarir Abdulaziz ibn Rufay'dan, u Ubaydulloh ibn al-Qibtiyyadan rivoyat qildi, u dedi: al-Horis ibn Abu Rabi'a va Abdulloh ibn Safvon, men ham ular bilan birga, mu'minlar onasi Ummu Salamaning huzuriga kirdik. Ular undan yer yutadigan qo'shin haqida so'radilar — bu Ibn az-Zubayr kunlarida edi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir panoh izlovchi Baytga (Ka'baga) panoh keladi, unga qarshi bir qo'shin yuboriladi. Ular yerning Baydo (cho'l) joyiga yetganlarida ularni yer yutadi» — dedi. Men: «Ey Rasulullah, ular orasidagi (bunga) noroziligi bor kishining holi nima bo'ladi?» dedim. U: «U ham ular bilan birga yer yutadi, lekin Qiyomat kuni u o'z niyatiga ko'ra qaytariladi» — dedi. Abu Ja'far: «U Madina Baydosidir» — dedi.
حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Bizga buni Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Rufay' shu isnod bilan rivoyat qildi. Uning hadisida (Ubaydulloh) dedi: Men Abu Ja'far bilan uchrashdim va: «U faqat ‹yerning Baydo joyida› deb aytdi» dedim. Abu Ja'far: «Yo'q, Allahga qasamki, u albatta Madina Baydosidir» — dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Bizga Amr an-Noqid va Ibn Abu Umar rivoyat qildilar — matn Amrniki — ular ikkalasi dedilar: Bizga Sufyon ibn Uyayna Umayya ibn Safvondan rivoyat qildi, u bobosi Abdulloh ibn Safvonning shunday deganini eshitgan: Menga Hafsa xabar berdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitgan: «Albatta bu Baytga (Ka'baga) hujum qiladigan bir qo'shin keladi. Ular yerning Baydo joyiga yetganlarida ularning o'rtasini yer yutadi, ularning oldingisi keyingisini chaqiradi, so'ng (hammalarini) yer yutadi, ulardan xabar beradigan bir qochoqdan boshqa hech kim qolmaydi». Bir kishi: «Men senga guvohlik beramanki, sen Hafsaga yolg'on to'qimading, Hafsaga ham guvohlik beramanki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yolg'on to'qimadi» — dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Va menga Muhammad ibn Hotim ibn Maymun rivoyat qildi, bizga al-Valid ibn Solih rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Amr rivoyat qildi, bizga Zayd ibn Abu Unaysa Abdulmalik al-Omiriydan, u Yusuf ibn Mohakdan rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Safvon mu'minlar onasidan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yaqinda bu Baytga — ya'ni Ka'baga — na kuch-quvvati, na soni, na qurol-aslahasi bo'lmagan bir qavm panoh keladi. Ularga qarshi bir qo'shin yuboriladi. Ular yerning Baydo joyiga yetganlarida ularni yer yutadi» — dedi. Yusuf dedi: O'sha kunda Shom ahli Makka tomon yurib kelmoqda edi. Abdulloh ibn Safvon: «Yo'q, Allahga qasamki, u bu qo'shin emas» — dedi. Zayd dedi: Va menga Abdulmalik al-Omiriy Abdurrahmon ibn Sobitdan, u al-Horis ibn Abu Rabi'adan, u mu'minlar onasidan Yusuf ibn Mohak hadisi kabi rivoyat qildi, faqat unda Abdulloh ibn Safvon zikr qilgan qo'shinni eslamadi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ . فَقَالَ " الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ . قَالَ " نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga al-Qosim ibn al-Fazl al-Huddoniy Muhammad ibn Ziyoddan, u Abdulloh ibn az-Zubayrdan rivoyat qildiki, Oisha dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uyqusida (g'ayrioddiy) harakat qildi. Biz: «Ey Rasulullah, siz uyqungizda ilgari qilmaydigan bir narsani qildingiz» dedik. U: «Hayratlanarlisi shuki, ummatimdan bir qavm Qurayshdan bo'lgan, Baytga panoh kelgan bir kishini deb Baytga qarshi yuradilar. Ular Baydoga yetganlarida ularni yer yutadi» — dedi. Biz: «Ey Rasulullah, yo'l odamlarni jamlab qo'yadi-ku (ularning orasida turli xil odamlar bo'ladi)» dedik. U: «Ha, ularning ichida (haqiqatni) ko'ruvchi, majburlangan va yo'lovchi bo'ladi. Ular bir joyda birga halok bo'ladilar, lekin turli holatlarda (Qiyomatda) qaytadilar. Allah ularni o'z niyatlariga ko'ra tiriltiradi» — dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid, Ishoq ibn Ibrohim va Ibn Abu Umar rivoyat qildilar — matn Ibn Abu Shaybaniki — Ishoq «xabar berdi» dedi, qolganlar «rivoyat qildi» dedilar: Bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u Urvadan, u Usomadan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Madina qal'alaridan bir qal'aga chiqdi, so'ng: «Men ko'rayotgan narsani ko'ryapsizlarmi? Albatta men fitnalar tushadigan joylarni uylaringiz orasida yomg'ir tomchilari tushadigan joylar kabi ko'rib turibman» — dedi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ " .
Menga Amr an-Noqid, al-Hasan al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar — Abd «menga xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi «rivoyat qildi» dedilar: Bizga Ya'qub — u Ibn Ibrohim ibn Sa'ddir — rivoyat qildi, bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, menga Ibn al-Musayyab va Abu Salama ibn Abdurrahmon rivoyat qildilarki, Abu Hurayra dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yaqinda fitnalar bo'ladi. Unda o'tirgan turganidan, turgan yurganidan, yurgan yugurganidan yaxshiroqdir. Kim unga qarab intilsa, u (fitna) ham unga intiladi. Kim unda bir panoh topsa, unga panoh kelsin» — dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، . مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Bizga Amr an-Noqid, al-Hasan al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar — Abd «menga xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi «rivoyat qildi» dedilar: Bizga Ya'qub rivoyat qildi, bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, menga Abu Bakr ibn Abdurrahmon Abdurrahmon ibn Muti' ibn al-Asvaddan, u Navfal ibn Muoviyadan, Abu Hurayraning shu hadisi kabi rivoyat qildi, faqat Abu Bakr shuni ziyoda qildi: «Namozlardan shunday bir namoz borki, kim uni qoldirsa, go'yo ahli va molidan ayrilgan kabidir».
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abu Dovud at-Toyolisiy xabar berdi, bizga Ibrohim ibn Sa'd otasidan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bir fitna bo'ladi. Unda uxlab yotgan kishi uyg'oq turganidan, uyg'oq turgan tik turganidan, tik turgan yugurganidan yaxshiroqdir. Kim bir panoh yoki sig'inadigan joy topsa, panoh tilasin» — dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Menga Abu Komil al-Jahdariy Fuzayl ibn Husayn rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Usmon ash-Shahhom rivoyat qildi, u dedi: Men va Farqad as-Sabaxiy Muslim ibn Abu Bakraning huzuriga yo'l oldik, u o'z yerida edi. Uning oldiga kirdik va: «Otangdan fitnalar haqida biror hadis eshitganmisan?» dedik. U: «Ha, men Abu Bakraning shunday rivoyat qilganini eshitdim, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdi: ‹Yaqinda fitnalar bo'ladi. Eshiting, so'ng yana bir fitna bo'ladi. Unda o'tirgan unda yurganidan, unda yurgan unga tomon yugurganidan yaxshiroqdir. Eshiting, qachon u tushsa yoki yuz bersa, kimning tuyasi bo'lsa, tuyasiga qaytsin; kimning qo'yi bo'lsa, qo'yiga qaytsin; kimning yeri bo'lsa, yeriga qaytsin›› dedi. (Rivoyatchi) dedi: Bir kishi: «Ey Rasulullah, tuyasi ham, qo'yi ham, yeri ham bo'lmagan kishi-chi?» dedi. U: «Qilichini olib, uning dami(o'tkir tomoni)ni tosh bilan ursin (sindirsin), so'ng iloji bo'lsa, qutulsin. Allahim, yetkazdimmi? Allahim, yetkazdimmi? Allahim, yetkazdimmi?» dedi. (Rivoyatchi) dedi: Bir kishi: «Ey Rasulullah, agar men majbur qilinib, ikki safning biriga yoki ikki guruhning biriga olib borilsam, bir kishi meni qilichi bilan ursa yoki bir o'q kelib meni o'ldirsa-chi?» dedi. U: «U o'z gunohi va sening gunohing bilan qaytadi va do'zax ahlidan bo'ladi» — dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Vaki' rivoyat qildi (h). Va menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy rivoyat qildi, ular ikkalasi Usmon ash-Shahhomdan shu isnod bilan rivoyat qildilar. Ibn Abu Adiyning hadisi Hammodning hadisiga oxirigacha o'xshashdir, Vaki'ning hadisi esa uning: «iloji bo'lsa qutulsin» degan so'zida tugaydi va undan keyingisini zikr qilmadi.
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Menga Abu Komil Fuzayl ibn Husayn al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Ayyub va Yunusdan, ular al-Hasandan, u al-Ahnaf ibn Qaysdan rivoyat qildi, u dedi: Men bu kishini (Aliyni) qo'llab chiqib ketayotgan edim, Abu Bakra meni uchratib qoldi va: «Qayoqqa ketyapsan, ey Ahnaf?» dedi. Men: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning amakivachchasini — ya'ni Aliyni — qo'llashga ketyapman» dedim. U menga: «Ey Ahnaf, qayt! Chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Ikki musulmon o'z qilichlari bilan bir-biriga qarama-qarshi tursa, o'ldirgan ham, o'ldirilgan ham do'zaxdadir› deganini eshitganman» dedi. Men: «Ey Rasulullah, mana bu o'ldirgani (uchun do'zaxda), o'ldirilganning holi nima bo'ldi?» dedim yoki shunday deyildi. U: «Chunki u ham o'z sherigini o'ldirmoqchi bo'lgan edi» — dedi.