حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Musaddad, Ismoildan: Bizga Ayyub, u Abu Qilobadan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam xotinlaridan ba'zilarining oldiga keldilar — ular bilan Ummu Sulaym (ham) bor edi. U kishi: «Voy senga, ey Anjasha, shisha(idish)larni ohista hayda» dedilar. Abu Qiloba: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kalima aytdilar — agar uni sizlarning birontasi aytsa, siz uni unga ayb qilar edingiz — u kishining: «Shisha(idish)larni (ohista) hayda» so'zidir (ayollarni shishaga o'xshatdi), dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَكَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad, Abdadan: Bizga Hishom ibn Urva, u otasidan, u Oishadan (roziyallahu anho) xabar berdi: U: Hassan ibn Sobit Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan mushriklarni hajv qilishga (she'r bilan) izn so'radi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mening nasabim qanday bo'ladi (men ham ularga nasab tomonidan ulanaman-ku)?» dedilar. Hassan: Men seni ulardan — xamir ichidan soch tortib olingandek — tortib (chiqarib) olaman, dedi. Hishom ibn Urvadan, u otasidan: U: Men Oishaning oldida Hassanni so'kmoqchi bo'ldym, u: Uni so'kma, chunki u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam(ning sharafi)ni himoya qilar edi, dedi.
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ". يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Asbag': Menga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi: Menga Yunus, u Ibn Shihobdan xabar berdi: Haysam ibn Abu Sinon unga xabar berdi: U Abu Hurayrani o'z qissalarida (va'zida) Nabiy sollallahu alayhi vasallamni zikr qilib, shunday deyayotganini eshitdi: «Albatta sizlarning rafas (yomon, behuda so'z) aytmaydigan bir birodaringiz bor» — bu bilan Ibn Ravohani nazarda tutdi — u (Ibn Ravoha she'rida): «Bizning oramizda Rasulullah — uning Kitobini tilovat qilar, tongdan ma'lum bir (nur) yorib chiqganida; u bizga ko'rlikdan keyin hidoyatni ko'rsatdi, qalblarimiz unga — u aytgan narsa (albatta) voqe' bo'lishiga — ishonuvchidir; u to'shagidan yonboshini uzoqlashtirgan (namoz uchun) holda tunar, kofirlarga yotoqlar og'ir tortgan (ular qattiq uxlagan) paytda» (degan) dedi. Buni Uqayl Zuhriydan mutoba'a qildi. Zubaydiy Zuhriydan, u Said va A'rajdan, u Abu Hurayradan (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَيَقُولُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ.
Abul Yamon, Shu'aybdan, u Zuhriydan; va bizga Ismoil: Menga ukam, u Sulaymondan, u Muhammad ibn Abu Atiqdan, u Ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurahmon ibn Avfdan aytib berdi: U Hassan ibn Sobit Ansoriyni Abu Hurayrani guvoh keltirib, shunday deyayotganini eshitdi: Ey Abu Hurayra, seni Allah haqi (bilan so'rayman): Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Ey Hassan, Rasulullah (sharafi) uchun (mushriklarga) javob ber; Allahim, uni Ruhul Qudus (Jibril) bilan quvvatla» deganlarini eshitganmiding? dedi. Abu Hurayra: Ha, dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Sulaymon ibn Harb, Shu'badan, u Adiy ibn Sobitdan, u Barodan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hassanga: «Ularni (mushriklarni she'r bilan) hajv qil — yoki: hajv qil — Jibril sen bilan birga» dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Ubaydulloh ibn Muso, Hanzaladan, u Solimdan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: «Sizlardan birining qorni yiringga to'lishi — unga she'rga to'lishidan ko'ra yaxshiroqdir» dedilar.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Umar ibn Hafs, otasidan: Bizga A'mash: Abu Solihni eshitdym, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kishining qorni — uni buzadigan (xarob qiladigan) yiringga to'lishi — unga she'rga to'lishidan ko'ra yaxshiroqdir» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Yahyo ibn Bukayr, Laysdan, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qiladi: U: Abul Qu'aysning birodari Aflah hijob (oyati) nozil bo'lganidan keyin mening oldimga (kirishga) izn so'radi. Men: Vallahi, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan izn so'ramagunimcha unga izn bermayman, chunki Abul Qu'aysning birodari meni emizmagan, balki meni Abul Qu'aysning xotini emizgan edi, dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening oldimga kirdilar va men: Ey Rasulullah, bu kishi meni emizmagan, balki meni uning xotini emizgan, dedim. U: «Unga izn ber, chunki u sening amaking — qo'ling tuproqqa botsin (xayrli so'z)» dedilar. Urva: Shu sababli Oisha: Nasab (qarindoshlik)dan harom bo'lgan narsani razo (emizish)dan (ham) harom qilinglar, der edi, dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Odam, Shu'badan: Bizga Hakam, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oishadan (roziyallahu anho) aytib berdi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam (Madinaga) qaytmoqchi bo'ldilar va Safiyyani chodiri eshigida — hayz ko'rgani sababli — g'amgin, mahzun holda ko'rdilar. U: «Aqro halqo (Quraysh tili — koshki burning kesilsa, bo'g'zing og'risa)! Sen bizni ushlab qoluvchisan (kechiktiruvchisan)» dedilar. So'ng: «Sen nahr (qurbonlik) kuni ifoza (tavof) qilganmiding?» dedilar — tavofni nazarda tutdilar. U: Ha, dedi. U: «Unday bo'lsa, (yo'lga) chiq» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى.
Abdulloh ibn Maslama, Molikdan, u Umar ibn Ubaydullohning ozodi Abun Nazrdan rivoyat qiladi: Ummu Honi binti Abu Tolibning ozodi Abu Murra unga xabar berdi: U Ummu Honi binti Abu Tolibni shunday deyayotganini eshitdi: Men fath (Makka fathi) yili Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga bordim va u kishini g'usl qilayotgan, qizi Fotima u kishini to'sib (parda tutib) turgan holda topdym. Men u kishiga salom berdym. U: «Bu kim?» dedilar. Men: Men — Ummu Honi binti Abu Tolibman, dedim. U: «Ummu Honi(ga) marhaba (xush kelibsiz)» dedilar. G'usldan farig bo'lganlarida, turib, bir kiyimga o'rangan holda sakkiz rak'at (namoz) o'qidilar. (Namozdan) bo'shaganlarida, men: Ey Rasulullah, onamning o'g'li (Ali) men panoh bergan bir kishini — falon ibn Hubayrani — o'ldirmoqchi emish, dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biz sen panoh bergan kishiga panoh berdik, ey Ummu Honi» dedilar. Ummu Honi: Bu — choshgoh payti edi, dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".
Muso ibn Ismoil, Hammomdan, u Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kishini badana (qurbonlik tuya)ni haydab ketayotgan holda ko'rdilar va: «Unga min» dedilar. U: U — badana(qurbonlik)dir, dedi. U: «Unga min» dedilar. U: U — badanadir, dedi. U: «Unga min, voy senga» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Qutayba ibn Said, Molikdan, u Abuz Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qiladi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kishini badana(qurbonlik tuya)ni haydab ketayotgan holda ko'rdilar va unga: «Unga min» dedilar. U: Ey Rasulullah, u — badanadir, dedi. U: «Unga min, voy senga» dedilar — ikkinchi yoki uchinchi (martada).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Musaddad, Hammoddan, u Sobit Bunoniydan, u Anas ibn Molikdan; va Ayyub, u Abu Qilobadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qiladi: U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir safarda edilar, u kishi bilan birga Anjasha deb ataluvchi qora g'ulomlari bor edi, u hudo (she'r) aytar (tuyani haydar) edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Voy senga, ey Anjasha, shisha(idish)larni ohista (hayda)» dedilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".
Muso ibn Ismoil, Vuhaybdan, u Xoliddan, u Abdurahmon ibn Abu Bakradan, u otasidan rivoyat qiladi: U: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldida bir kishini maqtadi. U kishi: «Voy senga, birodaringning bo'ynini uzding — uch marta — sizlardan kim albatta maqtovchi bo'lsa, aytsin: Falonni shunday deb o'ylayman — uning hisobini Allah oluvchidir — va men Allah(ning ilmi)dan ustun qo'yib hech kimni pok deb aytmayman; agar (uni shunday) deb bilsa (gina aytsin)» dedilar.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Abdurahmon ibn Ibrohim, Validdan, u Avzoiydan, u Zuhriydan, u Abu Salama va Zahhokdan, u Abu Said Xudriydan rivoyat qiladi: U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kuni bir taqsimotni taqsimlayotgan paytda, Zul-Xuvaysira — Banu Tamimdan bir kishi — : Ey Rasulullah, adolat qil, dedi. U: «Voy senga, men adolat qilmasam, kim adolat qiladi?» dedilar. Umar: Menga izn bering, men uning bo'ynini uray, dedi. U: «Yo'q, albatta uning sheriklari (izdoshlari) bor — sizlarning biringiz o'z namozini ularning namozi bilan, o'z ro'zasini ularning ro'zasi bilan (taqqoslab) kamsitadi (mensimaydi) — ular diyndan — o'q ovdan (ovga otilgan o'q) o'tib chiqgandek — o'tib (chiqib) ketadilar: uning paykoniga qaralsa, unda biror narsa (qon) topilmaydi; so'ng uning bog'ichiga qaralsa, unda biror narsa topilmaydi; so'ng uning yog'ochiga qaralsa, unda biror narsa topilmaydi; so'ng uning patiga qaralsa, unda biror narsa topilmaydi — u (o'q) najas va qondan o'tib ketdi (tezligi sababli). Ularning alomati — bir qo'li ayolning ko'kragidek yoki bir parcha go'shtdek lipillab turadigan bir kishidir. Ular odamlar bo'lingan (ixtilofli) paytda chiqadilar» dedilar. Abu Said: Men guvohlik beramanki, men buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitdym, va guvohlik beramanki, men Ali ular bilan urishgan paytda u bilan birga edim. (O'sha kishi) o'ldirilganlar ichida qidirildi va Nabiy sollallahu alayhi vasallam ta'riflagan ta'rif bo'yicha u (jasad) keltirildi, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
Muhammad ibn Muqotil Abul Hasan, Abdullohdan: Bizga Avzoiy: Menga Ibn Shihob, u Humayd ibn Abdurahmondan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Ey Rasulullah, halok bo'ldim, dedi. U: «Voy senga» dedilar. U: Ramazonda xotinimga yaqinlashdym (jima' qildim), dedi. U: «Bir qul ozod qil» dedilar. U: Topmayman, dedi. U: «Bas, ketma-keta ikki oy ro'za tut» dedilar. U: Qodir emasman, dedi. U: «Bas, oltmish miskinni to'ydir» dedilar. U: Topmayman, dedi. Shunda (Nabiyga) bir savat (xurmo) keltirildi. U: «Uni ol va sadaqa qil» dedilar. U: Ey Rasulullah, o'z ahlimdan boshqaga(mi)? Jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, Madinaning ikki cheti orasida mendan muhtojroq (kishi) yo'q, dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam — oziq tishlari ko'ringuncha — kuldilar va: «Uni ol» dedilar. Buni Yunus Zuhriydan mutoba'a qildi. Abdurahmon ibn Xolid Zuhriydan: «Voy senga (vaylaka)» dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Sulaymon ibn Abdurahmon, Validdan: Bizga Abu Amr Avzoiy: Menga Ibn Shihob Zuhriy, u Ato ibn Yazid Laysiydan, u Abu Said Xudriydan (roziyallahu anhu) aytib berdi: Bir a'robiy: Ey Rasulullah, menga hijrat haqida xabar bering, dedi. U: «Voy senga, albatta hijratning ishi qattiq (og'ir)dir; senda tuyalar bormi?» dedilar. U: Ha, dedi. U: «Ularning zakotini adolt etyapsanmi?» dedilar. U: Ha, dedi. U: «Bas, dengizlar ortidan (uzoqda turib) ham amal qil, chunki Allah sening amalingdan hech narsani kamaytirmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Abdulloh ibn Abdulvahhob, Xolid ibnul Horisdan: Bizga Shu'ba, u Voqid ibn Muhammad ibn Zayddan: Otamni eshitdym, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo), u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: «Voy sizlarga — yoki: voy sizlarga — (Shu'ba: U shubha qildi) — mendan keyin kofirlar (kabi) bo'lib qaytmanglar — bir-biringizning bo'ynini urasizlar» dedilar (deb aytdi). Nazr Shu'badan: «Voy sizlarga (vayhakum)» dedi. Umar ibn Muhammad otasidan: «Voy sizlarga (vaylakum) yoki voy sizlarga (vayhakum)» dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Osim, Hammomdan, u Qatodadan, u Anasdan rivoyat qiladi: Cho'l ahlidan bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Ey Rasulullah, Soat (qiyomat) qachon qoyim bo'ladi? dedi. U: «Voy senga, sen uning uchun nima tayyorlading?» dedilar. U: Men uning uchun — Allahni va Uning Rasulini sevishimdan boshqa — biror narsa tayyorlamadym, dedi. U: «Sen o'zing sevgan kishi bilan (birga)san» dedilar. Biz: Biz ham shundaymizmi? dedik. U: «Ha» dedilar. Biz o'sha kuni qattiq xursand bo'ldik. Mug'iyraning bir g'ulomi o'tdi — u mening tengdoshlarimdan edi. U: «Agar bu (bola) kechiktirilsa (uzoq yashasa), unga qarilik yetmay turib (yoshligida) Soat (qiyomat) qoyim bo'ladi» dedilar. Buni Shu'ba Qatodadan: Anasni eshitdym, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (deb) qisqaroq aytdi.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ".
Bishr ibn Xolid, Muhammad ibn Ja'fardan, u Shu'badan, u Sulaymondan, u Abu Voildan, u Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qiladi: U kishi: «Kishi o'zi sevgan kishi bilan (birga) bo'ladi.» dedilar.