حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ".
Abul-Valid bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Abdulmalikdan: Men Ziyodning ozodi Qaza'ani eshitdi: U dedi: Men Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhuni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan to'rt (narsa)ni rivoyat qilayotganini eshitdi, ular menga yoqdi va hayratga soldi. U zot: «Ayol ikki kun (yo'l)ga — yonida eri yoki mahrami bo'lmasa — safar qilmasin. Ikki kunda — Fitr va Azhada — ro'za yo'q. Ikki namozdan keyin namoz yo'q: bomdoddan keyin quyosh chiqguncha, asrdan keyin (quyosh) botguncha. Faqat uch masjidga ulovlar (safar) tayyorlanadi: Masjidul-Harom, Aqso masjidi va mening masjidim», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Maxrama ibn Sulaymondan, u Ibn Abbosning ozodi Kuraybdan: U unga xabar berdi, Abdulloh ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U onamizning onasi Maymuna roziyallahu anhoning oldida tunadi — u uning xolasi edi. U dedi: Men yostiqning ko'ndalangiga yonboshlab yotdim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va ahli uning uzunasiga yonboshlab yotdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uxladilar, hatto tun yarmiga yetdi yoki undan oz oldin yoki oz keyin. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uyg'onib o'tirdilar, yuzlaridan uyquni qo'llari bilan artdilar, so'ng Oli Imron surasining oxirgi o'n oyatini o'qidi, so'ng osilgan bir (eski) meshga turib undan tahorat qildilar — tahoratni chiroyli qildilar — so'ng turib namoz o'qidilar. Abdulloh ibn Abbos roziyallahu anhuma dedi: Men ham turib u zot qilganidek qildim, so'ng borib u zotning yoniga turdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'ng qo'llarini boshimga qo'ydilar va o'ng qulog'imdan ushlab qo'llari bilan burdilar. So'ng ikki rakat, so'ng ikki rakat, so'ng ikki rakat, so'ng ikki rakat, so'ng ikki rakat, so'ng ikki rakat o'qidilar, so'ng vitr qildilar, so'ng yonboshlab yotdi, hatto muazzin keldi. U zot turib ikki yengil rakat o'qidilar, so'ng chiqib subhni o'qidi.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Ibn Numayr bizga aytdi: Ibn Fuzayl bizga aytdi: A'mash bizga aytdi, Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdulloh roziyallahu anhudan: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamga — u zot namozda ekanlarida — salom berar edik, u zot menga (salomni) qaytarar edilar. Biz Najoshiyning oldidan qaytganimizda, unga salom berdik, u zot bizga qaytarmadilar va: «Albatta namozda mashg'ullik bor», dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ibn Numayr bizga aytdi: Ishoq ibn Mansur bizga aytdi: Huraym ibn Sufyon bizga aytdi, A'mashdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdulloh roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuning mislini (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Ibrohim ibn Muso bizga aytdi: Iso — u Ibn Yunus — bizga xabar berdi, Ismoildan, u Horis ibn Shubayldan, u Abu Amr Shayboniydan: U dedi: Menga Zayd ibn Arqam aytdi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam zamonida namozda gaplashar edik, birimiz sherigiga hojatini gapirar edi, hatto: «Namozlarga rioya qilinglar» (oyati) nozil bo'ldi. Shunda biz jim turishga buyurildik.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi: Abdulaziz ibn Abu Hozim bizga aytdi, otasidan, u Sahl roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Banu Amr ibn Avfning orasini isloh qilishga chiqdilar, namoz vaqti bo'ldi. Bilol Abu Bakr roziyallahu anhumaning (oldiga) kelib: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam ushlanib qoldilar, odamlarga imom bo'lasizmi?› dedi. U: ‹Ha, istasangiz› dedi. Bilol namozga iqomat aytdi, Abu Bakr roziyallahu anhu oldinga o'tib namoz o'qidi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam saflarni yorib o'tib keldilar, hatto birinchi safda turdilar. Odamlar tasfih (chapak) chala boshladi. Sahl dedi: Tasfih nimaligini bilasizmi? U — chapak (chalish)dir. Abu Bakr roziyallahu anhu namozida (atrofga) o'girilmas edi. Ular (chapakni) ko'paytirganda, u o'girildi, qarasa Nabiy sollallahu alayhi vasallam safda (turibdilar). U zot unga: ‹Joyingda (tur)› deb ishora qildilar. Abu Bakr qo'llarini ko'tarib Allahga hamd aytdi, so'ng orqaga tisarib chekindi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam oldinga o'tib namoz o'qidilar.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Amr ibn Iso bizga aytdi: Abu Abdussamad Abdulaziz ibn Abdussamad bizga aytdi: Husayn ibn Abdurrahmon bizga aytdi, Abu Voildan, u Abdulloh ibn Mas'ud roziyallahu anhudan: U dedi: Biz namozda ‹at-tahiyya›ni (salomni) aytar, (Allahni) nomlab, biri ikkinchisiga salom berar edik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni eshitib: «‹At-tahiyyatu lillahi vas-salavatu vat-tayyibat, as-salomu alayka ayyuhan-nabiyyu va rohmatullohi va barakatuh, as-salomu alayna va ala ibadillahis-solihin, ash-hadu an la ilaha illallah va ash-hadu anna Muhammadan abduhu va rasuluh› denglar. Chunki sizlar buni qilsangiz, osmon va yerdagi har bir solih bandaga salom bergan bo'lasiz», dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Zuhriy bizga aytdi, Abu Salamadan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Tasbeh (subhanallah deyish) erkaklar uchun, chapak (chalish) ayollar uchundir», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".
Yahyo bizga aytdi: Vaki' bizga xabar berdi, Sufyondan, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'd roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Tasbeh erkaklar uchun, tasfih (chapak) ayollar uchundir», dedilar.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Bishr ibn Muhammad bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Yunus dedi: Zuhriy dedi: Anas ibn Molik menga xabar berdi: Musulmonlar dushanba kuni bomdodda (turgan) chogda, Abu Bakr roziyallahu anhu ularga namoz o'qib turgan edi, kutilmaganda Nabiy sollallahu alayhi vasallam Oisha roziyallahuning hujra pardasini ko'tarib, ularga qaradilar, ular saf tortgan edilar. U zot tabassum qilib kuldilar. Abu Bakr roziyallahu anhu orqaga tisardi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozga chiqmoqchi deb o'yladi. Musulmonlar Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rgan xursandlikdan namozlarida (hayajonga tushib) buzilishga yaqin qoldilar. U zot qo'llari bilan: ‹To'kis ado etinglar› deb ishora qildilar, so'ng hujraga kirib pardani tushirdilar. U zot o'sha kuni vafot etdilar.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
Lays dedi: Ja'far menga aytdi, Abdurrahmon ibn Hurmuzdan: Abu Hurayra roziyallahu anhu dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir ayol o'g'lini chaqirdi, u esa ibodatxonasida (savma'ada) edi. U: ‹Ey Jurayj!› dedi. U (Jurayj): ‹Allahim, onam va namozim (qaysibirini afzal qilay)?› dedi. U (ayol): ‹Ey Jurayj!› dedi. U: ‹Allahim, onam va namozim?› dedi. U: ‹Ey Jurayj!› dedi. U: ‹Allahim, onam va namozim?› dedi. U (ona): ‹Allahim, Jurayj fohisha ayollarning yuziga qaramaguncha o'lmasin› dedi. Uning ibodatxonasiga qo'y boquvchi bir cho'pon ayol kelib turar edi. U tug'di. Unga: ‹Bu bola kimdan?› deyildi. U: ‹Jurayjdan, u ibodatxonasidan tushdi› dedi. Jurayj: ‹Bolasi mendan deb da'vo qilayotgan bu (ayol) qayerda?› dedi. U (bolaga): ‹Ey bobus (chaqaloq), otang kim?› dedi. U (chaqaloq): ‹Qo'y boquvchi cho'pon› dedi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Abu Nu'aym bizga aytdi: Shaybon bizga aytdi, Yahyodan, u Abu Salamadan: Mu'ayqib menga aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — sajda qiladigan joydagi tuproqni tekislaydigan kishi haqida — : «Agar qiladigan bo'lsang, bir marta (tekisla)», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
Musaddad bizga aytdi: Bishr bizga aytdi: G'olib bizga aytdi, Bakr ibn Abdullohdan, u Anas ibn Molik roziyallahu anhudan: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan qattiq issiqda namoz o'qir edik. Birimiz yuzini yerga tekislashga qodir bo'lmasa, kiyimini yoyib uning ustida sajda qilar edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi: Molik bizga aytdi, Abun-Nazrdan, u Abu Salamadan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Men oyog'imni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qiblasiga (sajda joyiga) cho'zar edim, u zot namoz o'qiyayotgan bo'lar edilar. U zot sajda qilsa, menga (sekin) tegar edilar, men uni yig'ib olar edim, qiyomga tursalar, uni (yana) cho'zar edim.
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Mahmud bizga aytdi: Shababa bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Muhammad ibn Ziyoddan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot bir namoz o'qidi va: «Albatta shayton menga to'sqinlik qildi, namozimni buzish uchun menga (qattiq) hujum qildi. Allah meni unga qodir qildi, men uni bo'g'dim. Men uni ustunga bog'lab qo'ymoqchi bo'ldim, toki tonggacha sizlar unga qarar edingiz. So'ng Sulaymon alayhissalomning: ‹Robbim, menga mendan keyin hech kimga loyiq bo'lmaydigan bir mulkni ato et› degan so'zini esladim. Allah uni xor-zalil holda qaytardi», dedilar. So'ng Nazr ibn Shumayl: ‹Za'ot-tuhu› — zol (harfi) bilan — ya'ni ‹uni bo'g'dim›, dedi. ‹Fada''at-tuhu› esa Allahning: «(Ular do'zaxga) suriladigan kuni» degan so'zidan (olingan), ya'ni ‹surib yuboriladi›. To'g'risi ‹fada'at-tuhu›dir, lekin u (rovi) ayn va tani shaddali qilib shunday dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Azraq ibn Qays bizga aytdi: U dedi: Biz Ahvozda Haruriyya (xavorij)ga qarshi urush qilar edik. Men daryo qirg'og'ida (turgan) chogda, bir kishi namoz o'qiyayotgan edi, ulovining jilovi qo'lida edi. Ulov uni (tortib) tortisha boshladi, u esa unga ergasha boshladi — Shu'ba dedi: U Abu Barza Aslamiy edi. Xavorijdan bir kishi: ‹Allahim, bu cholga (jazo) qil› deya boshladi. Chol (namozdan) qaytganida: ‹Men sizning so'zingizni eshitdim. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan olti g'azot yoki yetti g'azot va sakkiz (g'azot) qildim, u zotning (Diyni) yengillatishini ko'rdim. Va men ulovim bilan (uni quvib) qaytishim — uni o'rgangan joyiga qaytarib yuborib, (keyin) menga mashaqqat bo'lishidan ko'ra — menga sevimliroqdir›, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Muhammad ibn Muqotil bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Yunus bizga xabar berdi, Zuhriydan, u Urvadan: U dedi: Oisha dedi: Quyosh tutildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam turib uzun surani o'qidilar, so'ng ruku qilib uzun (qildilar), so'ng boshini ko'tarib boshqa sura bilan boshladilar, so'ng ruku qildilar, hatto uni tugatib sajda qildilar. So'ng ikkinchisida ham shunday qildilar, so'ng: «Albatta u ikkov Allahning oyatlaridan ikki oyatdir. Buni ko'rsangiz, sizdan (bu hol) ketkazilguncha namoz o'qinglar. Men mana shu o'rnimda menga va'da qilingan har narsani ko'rdim, hatto men jannatdan bir shingil (uzum) olmoqchi bo'lganimni ko'rdim — siz meni oldinga o'tayotganimni ko'rgan paytda. Va men jahannamni — bir qismi ikkinchi qismini ezayotganini — ko'rdim, siz meni orqaga chekinayotganimni ko'rgan paytda. Va men unda Amr ibn Luhayyini ko'rdim — u ‹saiba› (butlarga atalgan tuyalar)ni qo'yib yuborgan (odat boshlagan) kishidir», dedilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi: Hammod bizga aytdi, Ayyubdan, u Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam masjidning qiblasida balg'am (tupuk) ko'rdilar, masjid ahliga g'azablandilar va: «Albatta Allah biringizning yuzi tomonidadir (qiblada qaratilgan). Namozda ekan, hech kim tupurmasin — yoki: balg'am tashlamasin», dedilar. So'ng (minbardan) tushib uni qo'llari bilan qirdilar. Ibn Umar roziyallahu anhuma dedi: ‹Biringiz tupursa, chap tomoniga tupursin›.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Muhammad bizga aytdi: G'undar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Men Qatodani eshitdi, u Anas roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «(Kishi) namozda ekan, u Robbisi bilan munojot qilmoqda. Shuning uchun oldiga ham, o'ng tomoniga ham tupurmasin, balki chap tomoniga, chap oyog'i tagiga (tupursin)», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
Muhammad ibn Kasir bizga aytdi: Sufyon bizga xabar berdi, Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'd roziyallahu anhudan: U dedi: Odamlar Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan namoz o'qir edilar, ular (matosi) kichikligidan izorlarini bo'yinlariga bog'lab olgan holda (edilar). Ayollarga: «Erkaklar (sajdadan) o'tirgan holda me'yorga kelgunlarincha boshlaringizni ko'tarmanglar», deyildi.